1
00:00:00,042 --> 00:00:00,083
25fps

2
00:00:19,186 --> 00:00:23,357
kamu glavnim ulogama:

3
00:00:41,083 --> 00:00:44,837
♪ Saat dia menghela nafas dan warnanya menjadi biru muda
NEŽENJA U RAJU

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,506
*mata memeluk wajahmu
NEŽENJA U RAJU

5
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
*Bohong, semuanya bohong
*Apa yang diinginkan wanita itu

6
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
* Apakah ruang lemari Anda.

7
00:00:55,472 --> 00:01:01,645
*Sarjana di Surga,

8
00:01:01,687 --> 00:01:05,774
*hati-hati

9
00:01:05,774 --> 00:01:12,155
*Sarjana di Surga,

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
*hati-hati.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,326
kaca:

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,995
* Lampu padam

13
00:01:18,036 --> 00:01:22,249
*Catatan Frankie
*Dan koktail di lantai

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
*Anda harus tahu
*Ini adalah taman

15
00:01:26,795 --> 00:01:29,673
*Eden terlihat sekali lagi.

16
00:01:30,090 --> 00:01:36,722
*Adam, ayolah,
*jadilah pintar

17
00:01:36,763 --> 00:01:43,687
*Ambil saja daun aramu
*dan berangkat

18
00:01:43,729 --> 00:01:47,858
*Dan meninggalkan satu bujangan

19
00:01:47,900 --> 00:01:54,907
*lebih sedikit di Surga.

20
00:02:13,467 --> 00:02:16,803
rezeki:

21
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Hari-hari ini,
seperti yang mungkin telah Anda perhatikan,

22
00:02:39,535 --> 00:02:41,828
banyak film
terbuka, dengan sebuah adegan

23
00:02:41,828 --> 00:02:44,581
yang menjadi haknya
di suatu tempat di tengah-tengah cerita.

24
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Tapi kali ini kami punya novel.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
Gambar ini terbuka
di mana cerita dimulai.

26
00:02:49,962 --> 00:02:52,464
Di suatu tempat di
selatan Perancis.

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,969
Maafkan saya, Nyonya.

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
Bab tujuh:
Wanita Perancis.

29
00:02:59,805 --> 00:03:04,685
Wanita Prancis yang dewasa
telah meningkatkan tindakan fisik berciuman

30
00:03:04,685 --> 00:03:08,397
ke tingkat artistik yang belum tercapai
masyarakat lain mana pun.

31
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Mencium seorang yang berpengalaman
Wanita Perancis

32
00:03:11,483 --> 00:03:16,822
menyediakan rata-rata laki-laki dengan
sensasi yang lebih baik dibandingkan dengan...

33
00:03:17,072 --> 00:03:19,366
dengan...

34
00:03:28,959 --> 00:03:30,627
Maaf?

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,798
Maafkan saya, Tuan Niles.

36
00:03:35,632 --> 00:03:39,636
Panggilan transatlantik
untuk Anda, dari penerbit Anda?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Aku akan mengambilnya
di sana.

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Lingkaran cahaya?
Oh, Austin?

39
00:03:45,851 --> 00:03:49,354
Kupikir aku tidak akan pernah meneleponmu.
Saya telah mengirim Anda ke seluruh Perancis.

40
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Apakah kamu sadar aku sudah melakukannya
terjaga sepanjang malam mencoba menjemputmu?

41
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
Dan semua itu bisa saya dapatkan dari operatornya
apakah itu kamu... kamu keluar...

42
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
atau saluran Anda bertunangan,
apapun itu...

43
00:03:58,155 --> 00:04:01,658
Di sini sudah tengah hari, dan aku belum melakukannya
bahkan belum sarapan.

44
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Anakku sayang, apa kabarmu?

45
00:04:03,785 --> 00:04:05,454
Oh, bekerja keras.

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,540
Aku sampai bab tujuh,
tentang Bagaimana Orang Prancis Hidup.

47
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Bagaimana kabarnya?

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,796
Ah, baiklah. Saya dua minggu ke depan untuk penelitian
dan empat bulan terlambat dalam menulis.

49
00:04:14,838 --> 00:04:16,381
Saya khawatir Anda akan melakukannya
harus menghentikannya, Adam.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
Dan terbang kembali ke sini
pada jet berikutnya.

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
Apa? Mengapa?

52
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Karena tuntutan
dari Pemerintah Amerika Serikat.

53
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
Sangat besar
organisasi dalam negeri.

54
00:04:25,557 --> 00:04:29,228
Oh ya. Saya biasa menerima surat dari mereka.
Apakah ada yang salah?

55
00:04:29,228 --> 00:04:33,190
Salah! Anda berada di dalam
dan kesulitan yang serius, Adam.

56
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Jika harus bersikap halus tentang hal itu.

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
Sampai jumpa di Washington
besok sore.

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
Besok? Tapi aku ikut
bagian tengah buku. aku tidak bisa...

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,949
Anda berada di tengah
dari tornado, Adam.

60
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Dan itu hidup
menghancurkanmu sepenuhnya.

61
00:04:43,825 --> 00:04:46,328
Sekarang naiklah ke sana
jet berikutnya keluar dari Paris,

62
00:04:46,370 --> 00:04:50,082
dan jangan berbicara kepada siapa pun.
Ingat, tidak ada publisitas.

63
00:04:50,082 --> 00:04:51,959
Ya, tapi Austin,
bukan itu...

64
00:04:51,959 --> 00:04:56,296
Faktanya, jika ada yang bertanya padamu,
menyangkal bahwa Anda adalah A.J. Niles.

65
00:04:56,338 --> 00:04:59,716
Gunakan alias.
Nama gadis ibumu.

66
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
Atau apakah Niles
Nama gadis ibumu?

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,680
Sindiran Anda menyinggung!

68
00:05:04,680 --> 00:05:09,059
Sindiran apa? Paman Sam punya
telah meneleponmu selama berhari-hari!

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
AEROPOR DE PARIS

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
DEPARTEMEN PERbendaharaan
BIRO UKIRAN DAN PERCETAKAN

71
00:05:52,436 --> 00:05:56,690
629.470 dolar?

72
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
Itu menurut
untuk perhitungan kita saat ini.

73
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Mungkin lebih.

74
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
Tapi itu tidak bisa lebih.
Saya tidak mendapat penghasilan sebanyak itu.

75
00:06:02,696 --> 00:06:05,199
Bahkan pemerintah pun tidak bisa
mengambil alih seratus persen.

76
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Anakku sayang, mereka memanggilku,
Saya harus memberi mereka angkanya.

77
00:06:08,243 --> 00:06:11,455
Tuan Niles, Anda sudah keluar dari
negara selama empat belas tahun,

78
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Anda menulis selusin buku
yang naik menjadi total off

79
00:06:14,625 --> 00:06:19,755
1 juta, 214 ribu,
704 dolar, 63 sen.

80
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Tapi bagaimana dengan pengeluaran saya?
- Kami tidak memiliki catatan pengeluaran apa pun.

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
Saya mengirim semuanya ke saya
manajer bisnis, setiap bulan!

82
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
Saya sudah menjelaskan semua itu
kepada pria ini, Adam.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
Tapi sebenarnya kamu memang begitu
bertanggung jawab atas tindakan tersebut

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
bisnis Anda
manajer, Tuan Niles.

85
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
Ya, tidak ada yang punya
tahu ke mana dia lari?

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Hilang seperti kepulan asap.

87
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
Aku tidak percaya itu
Herman Wappinger tidak jujur.

88
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
Pria itu memakai pipa di rompinya.

89
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
Selama bertahun-tahun, Tuan Niles,

90
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
Tuan Wappinger telah melakukannya
menangani urusanmu,

91
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
dia tidak pernah sekalipun mengajukan
pengembalian pajak penghasilan untuk Anda.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,164
Dan memang demikian
Tuan Niles yang paling simpatik,

93
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
tapi ini jelas merupakan kasus penipuan.

94
00:06:56,834 --> 00:06:59,503
Penghasilan sepanjang hidupku
sia-sia

95
00:06:59,545 --> 00:07:03,715
hanya karena aku cukup bodoh untuk mendapatkannya
Herman Wappinger surat kuasa saya.

96
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Saya bukan hanya penjahat,
Saya juga seorang popper.

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
Anda tidak punya uang sepeser pun, Adam.

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
Departemen punya
melampirkan segalanya,

99
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
semua royalti Anda
saat mereka masuk.

100
00:07:12,683 --> 00:07:16,103
Kita harus melakukannya, Tn. Niles.
Itulah hukumnya.

101
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
Ya, saya tahu hukum itu,
itu disebut kemiskinan instan.

102
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
Anda sebaiknya memasukkan saya ke dalamnya
penjara, setidaknya aku bisa makan.

103
00:07:21,817 --> 00:07:23,902
Itu tidak perlu,
dalam situasi tersebut.

104
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
Tuan Palfrey telah menawarkan untuk bertahan
sebuah ikatan kepastian.

105
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
Oh terima kasih, Austin.

106
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
Lalu aku bebas untuk pergi?

107
00:07:30,033 --> 00:07:33,370
Anda bebas meninggalkan kantor ini,
tapi tidak dengan negara ini.

108
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Terima kasih.
Juta...

109
00:07:36,123 --> 00:07:39,209
214 ribu, 704 dolar dan...

110
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
63 sen.

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,797
Mengusir!

112
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
Saya warga negara Amerika.

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Mereka tidak bisa memaksaku
untuk tinggal di negara ini.

114
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
Ya, bisa, Nak.

115
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
Sampai Anda membayar kembali
$624.000 itu,

116
00:07:56,727 --> 00:08:00,606
atau sampai hati nurani Herman Wappinger
memaksanya untuk terwujud.

117
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
Saat ini Herman mungkin sedang aktif
sebuah kapal pesiar dengan empat gadis cantik.

118
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
Hidupkan itu!

119
00:08:05,402 --> 00:08:07,487
Saya harap dia mencatat.

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,073
Sementara itu, apa yang harus saya lakukan?
- Kamu bisa pergi bekerja.

121
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
Saya bisa kembali ke Cleveland,
mendapatkan pekerjaan lamaku di meja olahraga,

122
00:08:13,452 --> 00:08:16,330
$62,50 seminggu dan gratis
tiket masuk untuk pertunjukan anjing.

123
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
Tidak, aku punya ide untukmu.

124
00:08:18,165 --> 00:08:20,459
Buku Anda berikutnya.

125
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
Buku apa selanjutnya? saya tidak
selesai meneliti yang terakhir saya.

126
00:08:23,504 --> 00:08:26,048
Kemudian Anda dapat mulai meneliti Anda
yang berikutnya segera.

127
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
"Bagaimana Orang Amerika Hidup."

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Anda bercanda.
- Aku tidak bercanda sama sekali, kawan.

129
00:08:30,302 --> 00:08:34,181
Pemandangan Amerika dari mata Sungai Nil
mungkin benar-benar sensasional.

130
00:08:34,223 --> 00:08:36,225
Ini bisa menjadi yang terbesar
penjual Anda belum.

131
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
Dan jika itu sama seperti yang lainnya,

132
00:08:38,101 --> 00:08:40,896
setengah dari orang-orang
Amerika akan membelinya,

133
00:08:40,938 --> 00:08:42,564
hanya untuk melihat apa yang mereka lewatkan.

134
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Ditambah separuh lainnya akan membelinya
untuk melihat apa yang Anda lewatkan.

135
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Kamu harus melakukannya, Adam!

136
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana saya akan hidup?

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
Saya akan mensubsidi Anda.

138
00:08:50,614 --> 00:08:54,993
Sewa Anda,
dan 75 dolar seminggu.

139
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
75 dolar?

140
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
Dengar, jangan melebihi anggaran
hanya untuk menyelamatkan nyawa manusia.

141
00:08:59,706 --> 00:09:03,293
85, dan tidak lebih dari satu sen pun.
Anda bisa makan oatmeal sebagai pengganti kaviar.

142
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
Ya, tapi rasanya
buruk dengan sampanye.

143
00:09:05,045 --> 00:09:07,631
Aku butuh sekretaris.
- Seorang sekretaris jelek.

144
00:09:07,673 --> 00:09:09,299
Yang bisa mengetik ya?

145
00:09:09,341 --> 00:09:13,387
Satu hal lagi...
ini adalah Amerika.

146
00:09:13,428 --> 00:09:16,974
Bukan Eropa. Sikap kita
terhadap wanita kita berbeda.

147
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Seks belum keluar, bukan?
- Tidak, tentu saja tidak.

148
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
Aku pernah mendengarnya
digantikan oleh televisi.

149
00:09:21,395 --> 00:09:25,482
Selama kamu di sini,
tidak ada eksperimen dengan wanita.

150
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Bagaimana saya akan melakukan penelitian
tanpa eksperimen?

151
00:09:27,818 --> 00:09:29,820
Hanya dengan observasi,
anak laki-laki sayang.

152
00:09:29,862 --> 00:09:32,573
Jika Anda terlibat,
tidak ada lagi tunjangan.

153
00:09:32,614 --> 00:09:36,076
Aku sudah cukup berada dalam masalah. Saya rasa
Aku bisa bersembunyi di tempat seperti Bucks County.

154
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
Tidak bagus.
Tidak khas.

155
00:09:37,452 --> 00:09:40,539
Saat ini, rata-rata orang Amerika
tinggal di komunitas terencana...

156
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
sebuah pembangunan perumahan.

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
Maksudmu salah satunya
melacak hal-hal di mana mereka

158
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
merobohkan daerah kumuh yang lama
dan membangun daerah kumuh baru?

159
00:09:46,253 --> 00:09:48,172
Oh, mereka lebih banyak
menarik dari itu.

160
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
Ambil contoh,
Desa Surga.

161
00:09:50,757 --> 00:09:53,719
Desa Surga?
- Ya!

162
00:09:53,719 --> 00:09:55,262
Kedengarannya menjijikkan.

163
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
Ini adalah komunitas modern
di Lembah San Fernando.

164
00:09:57,764 --> 00:09:59,099
Siapa yang tinggal disana...
kuda?

165
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
Aku tidak mendengarnya, Nak.

166
00:10:00,601 --> 00:10:03,937
Keberuntungan telah tercipta dengan cara seperti itu
masyarakat sebagai Paradise Village.

167
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Saya sendiri bahkan telah berinvestasi sedikit.

168
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
Dan dengan populasi
pertumbuhan di Kalifornia,

169
00:10:08,775 --> 00:10:11,695
itu membentuk penampang
dari seluruh negara.

170
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
Saya sudah mengatur sebuah rumah
untukmu di sana.

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Tentu saja dengan nama samaran.

172
00:10:15,616 --> 00:10:19,161
Dan Anda mengharapkan saya melakukannya
tinggal disana? - Mm-hmm.

173
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
Yah, aku...
lebih baik ambil suntikan distemperku.

174
00:10:38,263 --> 00:10:42,309
KANTOR SALURAN
DESA SURGA

175
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Sebaiknya kamu menungguku.

176
00:11:24,434 --> 00:11:26,854
Nama saya Adams.
Jack Adams.

177
00:11:26,895 --> 00:11:28,981
Oh ya, Pak Adams.
Kami sudah menunggumu.

178
00:11:28,981 --> 00:11:31,108
Sopir taksi saya tidak tahu
bagaimana menuju ke surga.

179
00:11:31,108 --> 00:11:36,363
Dia seorang ateis.
- Ha ha! Ayo lewat sini.

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,449
Tuan Adams ada di sini.

181
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
Bagaimana kabarmu,
Tuan Adams?

182
00:11:44,246 --> 00:11:46,123
Saya Rosemary Howard.

183
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Anda? Nah,
kejutan yang menyenangkan.

184
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
Oh? Apa yang kamu harapkan?

185
00:11:50,794 --> 00:11:52,588
Sejujurnya, tidak ada apa-apa.

186
00:11:53,213 --> 00:11:56,341
Rumah Anda sudah siap untuk Anda.
Maukah kamu duduk?

187
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
Palfrey bilang kamu tidak yakin
berapa lama kamu akan berada di sini,

188
00:12:02,681 --> 00:12:06,560
jadi saya membuat perjanjian sewa sederhana, bulanan,
jika itu baik-baik saja?

189
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
Itu akan baik-baik saja.
- Ini bentuk standar.

190
00:12:09,563 --> 00:12:12,733
Tidakkah kamu ingin menunggu, sampai
kamu lihat rumahnya dulu?

191
00:12:12,733 --> 00:12:15,485
Itu sudah cukup.
- Kamu yakin?

192
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
Itu satu-satunya,
bukan?

193
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
Oh ya, kami tidak menyewakannya
Surga sebagai suatu peraturan,

194
00:12:20,199 --> 00:12:23,785
tapi kami harap Anda akan sangat menyukainya
yang ingin Anda beli di sini.

195
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Jika Anda menjual,
saya akan membeli.

196
00:12:27,289 --> 00:12:30,375
Kami telah mengatur untuk menyewa mobil
diantar ke rumah besok,

197
00:12:30,417 --> 00:12:33,837
tapi aku bisa mengantarmu ke sana
sekarang jika kamu mau. - Aku ingin sekali.

198
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
Biarkan aku membayar taksinya
dan mengambil tasku.

199
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
Ahhh!
Tuan Adams, telah tiba!

200
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
Selamat datang di Surga, Adams!

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,557
Tuan Adams,
ini Tuan Jynson...

202
00:12:45,641 --> 00:12:48,477
pengembang dan presiden
dari saluran tersebut.

203
00:12:48,602 --> 00:12:52,439
Ya, kamu adalah temannya
Austin Palfrey, ya?

204
00:12:52,523 --> 00:12:54,525
Itu menyenangkan
untuk menerimamu.

205
00:12:54,566 --> 00:12:57,444
Anda akan menemukan ini
benar-benar surga.

206
00:12:57,486 --> 00:13:00,197
Sekolah, gereja,
klub negara,

207
00:13:00,197 --> 00:13:02,866
taman bermain, kolam renang,
pusat perbelanjaan.

208
00:13:03,075 --> 00:13:08,163
Seperti yang kami katakan, sebuah keluarga bisa hidup
kehidupan yang penuh dan bahagia di surga

209
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
dan jangan pernah meninggalkan desa.

210
00:13:10,207 --> 00:13:12,417
Tapi mereka diperbolehkan,
bukan?

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Oh, tentu saja, mereka diperbolehkan,
kamu dan keluargamu...

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Saya tidak punya keluarga.

213
00:13:16,588 --> 00:13:20,884
Tidak ada keluarga?
Tuan Adams seorang bujangan?

214
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
Yah, jangan khawatir.
Itu tidak menarik.

215
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
saya tahu,
tapi bujangan di surga...

216
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
kamu akan menjadi satu-satunya.

217
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Kedengarannya menyenangkan.

218
00:13:31,645 --> 00:13:33,397
Lebih baik aku membayar
supir taksi saya.

219
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
Aku benci untuk menempatkannya
dalam braket yang lebih tinggi.

220
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
BAGAIMANA
sirip langsung

221
00:13:38,861 --> 00:13:40,362
Rosemary.

222
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Ginny.

223
00:13:41,822 --> 00:13:44,074
Apakah ibumu tahu
kamu membaca sampah ini?

224
00:13:44,116 --> 00:13:45,409
umurku delapan belas tahun.

225
00:13:45,409 --> 00:13:47,661
Rosemary, bolehkah aku bertemu denganmu
sebentar, tolong?

226
00:13:47,703 --> 00:13:49,663
Maukah Anda menunjukkannya pada Tuan Adams
ke mobilku, tolong?

227
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Gila.

228
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
Seorang pelajar latin, ya?

229
00:14:02,301 --> 00:14:05,137
Saya tidak yakin ini benar
hal yang baik, tidak yakin sama sekali.

230
00:14:05,179 --> 00:14:07,931
Dia seorang bujangan,
dan ini adalah komunitas keluarga.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,851
Aku juga seorang bujangan.
Saya sudah tinggal di sini cukup lama...

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Anda seorang wanita.
Itu berbeda.

233
00:14:12,561 --> 00:14:16,190
Mengapa? Saya mengerti itu diperlukan
anggota dari setiap jenis kelamin.

234
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
Anda adalah kasus khusus.
Anda menjauhi laki-laki...

235
00:14:19,067 --> 00:14:22,112
dan aku berharap kamu melakukannya
lupakan itu, Rosemary.

236
00:14:22,154 --> 00:14:23,614
Kami sedang mendiskusikan Tuan Adams.

237
00:14:24,615 --> 00:14:26,658
Kalau menyangkut masalah pribadi,

238
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
Saya sarankan Anda memperhatikan diri sendiri
lebih banyak dengan masalah rumah tangga Anda sendiri.

239
00:14:32,539 --> 00:14:35,042
saya tidak menghargainya
komentar itu.

240
00:14:35,042 --> 00:14:39,546
Yah, maafkan aku, tapi jika kamu tidak begitu curiga
dari setiap Tom, Dick, dan Harry,

241
00:14:39,546 --> 00:14:42,090
kamu dan Dolores...
- Sudahlah Dolores.

242
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
Rumah siapa yang kamu lakukan
dapatkan untuk Adams, ya?

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,053
Milikku.

244
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Anda menyewanya
rumahmu? - Mm-hmm.

245
00:14:48,055 --> 00:14:49,848
Saya pindah dengan
Nyonya Curtis yang tua.

246
00:14:49,890 --> 00:14:52,142
Dia membutuhkan seseorang
untuk merawatnya.

247
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Kenapa kamu tidak berpikir
dirimu untuk sebuah perubahan?

248
00:14:57,314 --> 00:14:59,149
Seorang gadis sepertimu
bisa saja...

249
00:14:59,191 --> 00:15:01,318
apapun yang dia inginkan...
jika dia hanya...

250
00:15:01,360 --> 00:15:05,906
Jika dia manis dan menawan,
atau hanya mewajibkan pada seorang pria?

251
00:15:05,906 --> 00:15:08,700
Hanya karena kamu punya satu
pengalaman yang tidak menyenangkan...

252
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
Dengar, hanya satu yang kubutuhkan.

253
00:15:10,244 --> 00:15:13,830
Aku sendirian, Tom,
dan aku berniat untuk tetap seperti itu.

254
00:15:13,914 --> 00:15:17,376
Sekarang jika Anda permisi,
Tuan Adams sedang menunggu.

255
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
Kamu jauh lebih menarik daripada
supir taksi terakhirku, Nona Howard.

256
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
Terima kasih,
tapi itu Nona Howard.

257
00:15:36,562 --> 00:15:37,938
Merindukan?

258
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Bukankah mereka memanen
tanaman di sekitar sini?

259
00:15:41,358 --> 00:15:42,609
Ya, kamu seorang bujangan.

260
00:15:42,651 --> 00:15:45,445
Itu disengaja...
Maksudku, kapan saja...

261
00:15:45,487 --> 00:15:48,407
Oh, aku tahu maksudmu,
tapi mungkin kamu akan lebih takjub lagi

262
00:15:48,448 --> 00:15:51,368
untuk mengetahui bahwa beberapa wanita
tetap melajang dengan sengaja.

263
00:15:52,035 --> 00:15:55,414
Saya sebagai seorang yang menegaskan bujangan kepada yang lain,
Saya pikir kita akan cocok.

264
00:15:57,207 --> 00:16:00,752
Ketika saya pergi, jika seseorang menginginkan sebuah rumah,
dia membangun satu... itu dia.

265
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
Anda pasti pernah mengalaminya
pergi dalam waktu yang lama.

266
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Ada apa di atas sana?

267
00:16:05,966 --> 00:16:09,887
Itu Paradise Hills, yang baru
pengembangan yang dimulai Tuan Jynson,

268
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
tapi dia harus melakukannya
berhenti mengerjakannya untuk sementara waktu.

269
00:16:12,222 --> 00:16:14,308
Begitu aku bertemu dengannya,
aku berkata pada diriku sendiri...

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,727
Sekarang inilah seorang pria
dengan perkembangan yang terhenti.

271
00:16:16,727 --> 00:16:20,063
T. Jynson adalah orang yang sangat
pengusaha cerdas.

272
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
Apa yang bertahan
Bukit Surga?

273
00:16:22,608 --> 00:16:26,361
Ya, ini masalah pribadi,
tapi hanya sementara.

274
00:16:27,237 --> 00:16:30,032
Anda berniat melakukan pekerjaan Anda
di lembah atau pusat kota?

275
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
Di rumah.

276
00:16:31,408 --> 00:16:34,328
Yang mengingatkan saya,
Saya memerlukan sekretaris untuk mengetik.

277
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Adakah orang di lingkungan sekitar?
- Oh, sayangnya tidak.

278
00:16:37,789 --> 00:16:39,333
Aku akan bertanya-tanya,

279
00:16:39,374 --> 00:16:42,669
tapi kebanyakan wanita di surga
mempunyai suami dan anak.

280
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
Banyak keluarga
memulai dengan cara itu.

281
00:17:12,699 --> 00:17:15,661
Warnanya merah muda.
- Itu bukan merah jambu.

282
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
Itu karang california.

283
00:17:18,121 --> 00:17:20,958
Siapa yang memikirkan semua nama
untuk warna-warni di negeri ini...

284
00:17:20,999 --> 00:17:22,501
Tennessee Williams?

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,051
Begitu saja...
tidak ada kunci?

286
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
Oh, ada, tapi tidak ada yang punya
untuk mengunci rumah di surga.

287
00:17:34,805 --> 00:17:36,473
Hei, itu sangat menarik.

288
00:17:39,393 --> 00:17:41,687
Bahkan rayap
sepertinya menyukainya.

289
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Itu pohon cemara pecky,
dan itu cukup populer.

290
00:17:46,483 --> 00:17:49,027
Ini sangat menawan.
Apa yang Anda sebut gaya ini...

291
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
Disneyland Awal?

292
00:17:56,285 --> 00:17:57,911
Dengan menggesernya hingga terbuka,

293
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Anda bisa menghadirkan alam terbuka.

294
00:18:00,873 --> 00:18:02,541
Bug dan semuanya.

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,218
Ini televisimu.

296
00:18:13,594 --> 00:18:16,096
Dan inilah barnya.
- Hmm.

297
00:18:17,347 --> 00:18:20,684
Penyewa terakhir pastilah
pemabuk sungguhan. Tidak ada setetespun yang tersisa.

298
00:18:22,352 --> 00:18:25,772
Ada dua kamar tidur,
tapi hanya satu yang dilengkapi perabotan.

299
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Hanya satu yang dibutuhkan seorang bujangan
jika dia melakukannya dengan benar.

300
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
Manis.

301
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Pelukis tidak bisa berbaikan
pikirannya, ya?

302
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Apa ini...
landasan untuk tikus?

303
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
Jika kamu sangat kecewa
dengan rumah Tuan Adams,

304
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
Saya akan dengan senang hati melakukannya
merobek sewa.

305
00:18:56,929 --> 00:18:59,556
Oh tidak.
Jangan lakukan itu.

306
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Itu tidak buruk
kotak kerupuk kecil, sama sekali.

307
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
100 Juta orang Amerika akan menyukainya
untuk tinggal di kotak cracker ini.

308
00:19:05,103 --> 00:19:07,189
Itu akan berhasil
ramai, bukan?

309
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Ada hal lain
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda?

310
00:19:09,316 --> 00:19:11,318
Tidak, biarkan aku tersandung
sekitar untuk diriku sendiri

311
00:19:11,360 --> 00:19:13,153
dan nikmatilah
sensasi penemuan.

312
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
Saya kira Anda memiliki dapur,
lemari kamar...

313
00:19:15,322 --> 00:19:18,242
Oh, semua kenyamanannya.
Bahkan pipa dalam ruangan.

314
00:19:18,242 --> 00:19:20,160
Bagus.
Aku benci jalan-jalan jauh itu.

315
00:19:20,244 --> 00:19:23,497
Selamat siang, Pak Adams.
- Tunggu. Bagasi saya?

316
00:19:25,499 --> 00:19:28,210
Apa itu tadi?
- Bus sekolah.

317
00:19:28,335 --> 00:19:30,546
Kedengarannya seperti satu
anak-anak sedang mengemudi.

318
00:19:57,030 --> 00:20:00,576
Bagaimana menurutmu kita keluar dari sini malam ini,
dan izinkan aku mengajakmu makan malam?

319
00:20:00,576 --> 00:20:03,203
Terima kasih, tapi
Saya punya janji bisnis.

320
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Oh.

321
00:20:06,206 --> 00:20:07,666
Bagaimana kalau besok malam?

322
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Para bujangan yang kesepian harus tetap bersatu,
bukan begitu?

323
00:20:10,294 --> 00:20:13,505
Pastinya, dan jika saya menemukannya
Saya pikir Anda ingin...

324
00:20:13,547 --> 00:20:16,425
Saya akan memberi tahu Anda, Tuan Adams.
Selamat tinggal.

325
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
Selamat tinggal.

326
00:20:28,729 --> 00:20:30,814
Hai. Siapa kamu?

327
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
Saya Tuan Adams.
Saya pindah ke sini.

328
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Saya Petrus. saya hidup
di bawah sana. - Di mana?

329
00:20:35,736 --> 00:20:39,364
Aku tidak akan memberitahumu. aku tidak seharusnya
untuk berbicara dengan orang asing.

330
00:20:39,406 --> 00:20:41,241
Apakah dia orang asing?
- Tentu.

331
00:20:41,283 --> 00:20:44,703
Ini adikku...
Nyonya Maclntyre.

332
00:20:44,786 --> 00:20:47,623
Nyonya Maclntyre?
Baiklah, Bu, bagaimana kabarmu?

333
00:20:47,623 --> 00:20:49,499
Bagaimana saya melakukan apa?

334
00:20:51,668 --> 00:20:53,712
Hanya saja tidak
hariku untuk wanita.

335
00:20:55,005 --> 00:20:58,175
Dia benar-benar orang asing.
Ayo.

336
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
Oh, demi Pete!

337
00:21:38,507 --> 00:21:41,176
Ohh! Kamu membuatku takut.

338
00:21:41,218 --> 00:21:42,386
Siapa kamu?

339
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
Saya Jack Adams.
Aku tidak tahu kamu ikut dengan rumah itu?

340
00:21:45,305 --> 00:21:48,642
Apakah kamu teman Rosemary?
- Belum.

341
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Lalu apa yang kamu lakukan
di rumahnya?

342
00:21:51,311 --> 00:21:53,397
Ini Rosemary
Rumah Howard? - Tentu.

343
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Tahukah kamu?
- Tidak, tapi kuharap aku punya.

344
00:21:56,316 --> 00:21:59,236
Dia menyewakan tempat ini padaku,
tapi dia tidak memberitahuku hal itu.

345
00:21:59,361 --> 00:22:02,906
Oh! Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
dia memang mengatakan itu.

346
00:22:02,990 --> 00:22:06,326
Hai. Saya Linda Delavane,
tetangga sebelahmu.

347
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
Hai! - Aku masuk
menggiling sampahku.

348
00:22:08,328 --> 00:22:10,330
Ada apa dengan
penggiling sampahmu sendiri?

349
00:22:10,497 --> 00:22:11,874
Oh, kami tidak punya.

350
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
Lihat, Anda punya pilihan
tempat pembuangan sampah atau mesin pencuci piring.

351
00:22:15,294 --> 00:22:18,505
Jadi kami memilih mesin pencuci piring,
karena pembuangnya sedikit tambahan,

352
00:22:18,505 --> 00:22:21,175
dan Larry merasa kami tidak perlu melakukannya
mewajibkan diri kita sendiri terlalu berat.

353
00:22:21,258 --> 00:22:23,093
Larry?
- Suamiku.

354
00:22:23,093 --> 00:22:24,678
Jangan bilang kamu sudah menikah?

355
00:22:24,678 --> 00:22:26,972
Sebaiknya...
Saya punya dua anak.

356
00:22:26,972 --> 00:22:30,392
Larry seorang senior
analis sistem kendali inersia...

357
00:22:30,392 --> 00:22:31,977
posisi yang sangat penting.

358
00:22:31,977 --> 00:22:35,022
Ya, terutama jika Anda mau
sistem kendali inersia Anda dianalisis.

359
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Ya... - Kamu dari selatan,
bukan?

360
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Sabana, Georgia!
- Aduh!

361
00:22:39,276 --> 00:22:42,362
Tapi saya bertemu Larry di sekolah di Michigan,
Saya mendapat beasiswa.

362
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
Bola basket?

363
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Oh! bahasa romantis.

364
00:22:45,949 --> 00:22:47,242
Saya akan mengajar,

365
00:22:47,284 --> 00:22:49,620
tapi kami menikah
hari kami lulus.

366
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Lalu Stevie datang,
dan kemudian Dougie,

367
00:22:52,497 --> 00:22:56,168
dan sekarang aku menetap di sini
di Paradise Village sebagai hausfrau.

368
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
Anda hidup
sinetron.

369
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Apakah kamu tidak suka di sini?

370
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
Untuk anak-anak
itu luar biasa,

371
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
tapi jumlahnya sangat sedikit
stimulasi budaya,

372
00:23:04,718 --> 00:23:08,472
dan aku yakin Tuhan yang baik tidak bermaksud demikian
bagi saya untuk menggunakan kunci Phi Beta Kappa saya

373
00:23:08,472 --> 00:23:11,600
untuk membuat lubang di atasnya
sekaleng keju parut.

374
00:23:11,642 --> 00:23:13,018
Apa yang kamu lakukan disana?

375
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Saya mencoba melonggarkan ini, jadi ini akan dimulai lagi.

376
00:23:15,437 --> 00:23:16,897
Rosemary menunjukkannya padaku
bagaimana melakukannya.

377
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Dia orang yang sangat manis.

378
00:23:18,899 --> 00:23:22,653
Ketika milik mereka macet, dia mengambilnya
dalam sampah dari seluruh lingkungan.

379
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
Senang dia menemukan itu
lokasi seperti ini bagi saya...

380
00:23:26,073 --> 00:23:27,407
tepat di tengah-tengah hal.

381
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Apa yang bisa saya bantu?

382
00:23:29,743 --> 00:23:33,247
Sekarang, pegang erat-erat dan
cobalah untuk memindahkannya. Itu saja!

383
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
Semacam mengaduk
fudge-nya, bukan?

384
00:23:36,208 --> 00:23:37,584
OKE.

385
00:23:40,587 --> 00:23:42,130
Tahan!

386
00:23:42,256 --> 00:23:44,550
Anda mendapatkannya dengan sangat baik?
- Tunggu!

387
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
OKE.

388
00:23:50,097 --> 00:23:53,517
Mereka menjadi agak kejam padahal mereka tidak melakukannya
sudah diberi makan untuk sementara waktu, bukan?

389
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
Ya.

390
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
Halo teman-teman!
- Kamu merusak drumku!

391
00:24:20,210 --> 00:24:23,547
kamu tidak harus pergi
itu di sini berbohong.

392
00:24:23,547 --> 00:24:26,884
Mari kita tolak ini!
- Wah!

393
00:24:26,884 --> 00:24:29,386
David Douglas Delavane!

394
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Hei, siapa yang memasang sangkarmu?
- Ibu melakukannya.

395
00:24:31,722 --> 00:24:33,974
Dia mulai makan
sebotol cat kuku.

396
00:24:33,974 --> 00:24:36,059
Dia melakukannya?
Apakah kamu kambing kecil, kan?

397
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
Stevie, lepaskan sarung tangannya dan
ayo kita ajak dia makan malam. Linda?

398
00:24:39,605 --> 00:24:41,481
aku pulang!
- Aku di sini, sayang.

399
00:24:50,657 --> 00:24:53,911
Y... ulang tahunmu?
- Hmm-mm.

400
00:24:53,911 --> 00:24:56,413
Hari jadi kita?
- Tidak.

401
00:24:56,914 --> 00:25:00,292
ulang tahunku? - Tidak, ini yang baru
ide tetangga, Pak Adams.

402
00:25:00,292 --> 00:25:02,127
Dia menyewa rumah Rosemary.
- Ya?

403
00:25:02,127 --> 00:25:05,631
Dia bilang seorang pria suka pulang ke rumah
dan melihat istrinya mengenakan rok cantik.

404
00:25:05,631 --> 00:25:08,300
Semuanya segar, dengan rambut disisir.
- Tahu sesuatu? Dia benar.

405
00:25:08,300 --> 00:25:10,135
Anda akan menyukainya.
Dia cukup tampan,

406
00:25:10,135 --> 00:25:13,722
agak lucu, sangat misterius.
Dan berbicara bahasa Prancis.

407
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Apa yang misterius
tentang berbicara bahasa perancis?

408
00:25:16,308 --> 00:25:18,685
Anda punya suami dan dua
anak laki-laki yang harus diberi makan, sayang. Ayo makan!

409
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
Sebentar lagi, beri saya waktu 10 menit.
- Sepuluh menit?

410
00:25:21,522 --> 00:25:23,857
Kurasa aku hanya semacam itu
lupa waktu.

411
00:25:23,857 --> 00:25:25,484
Jack dan aku mengobrol.

412
00:25:25,484 --> 00:25:29,029
Saya dipindahkan ke
segala macam tempat romantis.

413
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
Lupa semuanya
piring dan popok kotor.

414
00:25:31,198 --> 00:25:35,035
Jadi begitulah persamaannya, bukan?
Pak Adams sama dengan misteri dan romansa.

415
00:25:35,077 --> 00:25:37,996
Tuan Delavane setara
popok dan piring. - Larry!

416
00:25:37,996 --> 00:25:40,916
Beberapa orang asing masuk,
mulai memenuhi 'istriku dengan banyak pembicaraan

417
00:25:40,916 --> 00:25:44,878
tentang tempat-tempat romantis, dan berubah
pakaianmu, dan berbicara bahasa Perancis.

418
00:25:44,878 --> 00:25:46,630
Saya tidak pernah melakukannya
percaya bahasa itu.

419
00:25:46,630 --> 00:25:48,715
Larry, jangan terlalu sensitif.

420
00:25:48,799 --> 00:25:51,552
Apakah kamu cemburu?
- Aku? Cemburu?

421
00:25:53,637 --> 00:25:55,889
Tapi ada beberapa
suami yang cemburu di sekitar sini,

422
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
dan jika Tuan Adams Anda memulai
mengangkut istri mereka,

423
00:25:58,475 --> 00:26:01,728
akan ada lebih banyak masalah di Surga
daripada Hawa memulai dengan apel itu!

424
00:26:27,421 --> 00:26:31,842
Katakan, tolong kirimkan taksi ke sana
22931 Jalan Katherina?

425
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Segera.
Terima kasih.

426
00:26:39,099 --> 00:26:41,602
BENNY MENGEMUDI

427
00:26:59,536 --> 00:27:02,789
Apakah kamu sedang terburu-buru,
Nona Howard? Ya saya...

428
00:27:02,831 --> 00:27:04,917
punya janji
pada jam delapan, tapi aku...

429
00:27:17,179 --> 00:27:21,016
Bawakan aku hamburger dan
kopi lagi, Thelma. - OKE.

430
00:27:26,230 --> 00:27:29,107
Saya tidak bisa memberi tahu Anda kapan
Saya akan bebas untuk panggilan berikutnya.

431
00:27:29,566 --> 00:27:31,818
Saya tidak tahu
seberapa cepat kacang ini makan.

432
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
baiklah!
- Ya.

433
00:28:05,853 --> 00:28:09,606
Baiklah, teman-teman, jika tidak
mengeluarkanmu dari tempat tidur, kamu mati.

434
00:28:44,641 --> 00:28:47,144
Bagaimana Orang Amerika Hidup,
bab satu.

435
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Keributan menyingsing seiring hari.

436
00:28:50,147 --> 00:28:52,566
Sepanjang sebagian besar
dunia yang beradab,

437
00:28:52,566 --> 00:28:54,985
hari baru telah lahir
dalam keheningan yang begitu mendalam,

438
00:28:55,319 --> 00:28:58,614
orang bisa membayangkan dia mendengarnya
Morning Glory membuka kelopaknya

439
00:28:58,655 --> 00:29:00,574
untuk menyambut terbitnya matahari.

440
00:29:00,657 --> 00:29:04,453
Sadar jam, menghitung menit,
Amerika yang menghemat waktu...

441
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
meledak dari tidur
oleh jeritan ledakan

442
00:29:07,748 --> 00:29:09,333
radio jam alarm,

443
00:29:09,374 --> 00:29:12,252
yang sebagian besar mungkin menjelaskan
kecepatan yang hingar-bingar

444
00:29:12,252 --> 00:29:15,297
yang mengguncang bangsa
saraf sepanjang hari.

445
00:29:29,686 --> 00:29:32,314
Waktunya sepersekian detik,
seluruh komunitas...

446
00:29:32,314 --> 00:29:35,359
tampaknya bersiap untuk hari itu
jadwal yang diatur dengan baik yang...

447
00:29:35,359 --> 00:29:37,945
kiriman pertama
laki-laki dewasa...

448
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
ke dalam aorta
sistem lalu lintas kota...

449
00:29:41,949 --> 00:29:45,118
keajaiban teknik itu
disebut jalan raya...

450
00:29:45,202 --> 00:29:48,038
yang telah memberikan kontribusi yang sangat besar
untuk kemajuan Amerika.

451
00:30:12,646 --> 00:30:16,525
Gerakan besar berikutnya adalah
pengamat objektif menyadari...

452
00:30:16,608 --> 00:30:19,319
datang setelah jeda
di mana wanita dewasa...

453
00:30:19,361 --> 00:30:21,822
telah menghadiri mereka
pekerjaan dasar rumah tangga.

454
00:30:21,822 --> 00:30:25,617
Mereka muncul untuk menjalankan tugas, mengajak anjing jalan-jalan,
berjalan-jalan bayi,

455
00:30:25,617 --> 00:30:28,495
meminjam, meminjamkan,
bertukar pikiran, dan berdiskusi.

456
00:30:36,420 --> 00:30:39,131
Dan selama periode tersebut
dari terbitnya matahari hingga terbenamnya matahari,

457
00:30:39,339 --> 00:30:42,426
tipikal komunitas Amerika
sepenuhnya matriarkal,

458
00:30:42,676 --> 00:30:45,095
didominasi oleh perempuan...

459
00:30:45,596 --> 00:30:48,724
tanah tak bertuan lagi
firasat daripada Scythia kuno,

460
00:30:48,724 --> 00:30:50,601
rumah Amazon.

461
00:30:50,601 --> 00:30:54,354
Hai, orang asing. - Baiklah, Ny. Mclntyre,
kenapa kamu tidak sekolah?

462
00:30:54,354 --> 00:30:57,482
Saya harus tinggal di rumah hari ini.
Suamiku sakit.

463
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
Oh, sayang sekali.
Ada apa?

464
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
Saya pikir dia hamil.

465
00:31:02,279 --> 00:31:04,364
Selamat tinggal.

466
00:31:19,171 --> 00:31:21,048
Pergilah ke sini, orang asing.

467
00:31:37,731 --> 00:31:39,858
Apa yang akan kamu beli, orang asing?

468
00:31:39,942 --> 00:31:42,694
Banyak hal.
- Kalau begitu sebaiknya kamu naik kereta.

469
00:31:49,409 --> 00:31:52,120
Kak, kukira aku sudah memberitahumu
untuk menunggu di dalam mobil.

470
00:31:52,120 --> 00:31:53,997
saya harus melakukannya
membantu orang asing itu.

471
00:31:54,373 --> 00:31:57,334
Anda adalah Tuan Adams,
pria baru.

472
00:31:57,334 --> 00:31:59,127
Saya Bertha Pickering,
Ibunya Sisy.

473
00:31:59,127 --> 00:32:00,754
Saya harap dia tidak melakukannya
terlalu merepotkan?

474
00:32:00,754 --> 00:32:03,048
Sama sekali tidak. Dia bisa membantu
jika kamu tidak keberatan.

475
00:32:03,048 --> 00:32:05,259
Baiklah, ingatlah
bersikaplah sekarang, Kak.

476
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Maafkan saya.

477
00:32:13,183 --> 00:32:16,728
Ya! Aku baru saja akan melakukannya
hubungi klub otomotif.

478
00:32:17,354 --> 00:32:20,482
Saya akan makan sayuran segar.
- Orang asing, apa yang akan kamu beli?

479
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
Baiklah, mari kita mulai dengan kopi.
Dimana itu?

480
00:32:22,985 --> 00:32:24,403
Ke sini.

481
00:32:49,678 --> 00:32:50,971
Bisakah saya memilikinya?

482
00:32:51,013 --> 00:32:53,223
Tentu saja.
Jadilah tamuku.

483
00:32:58,645 --> 00:33:00,731
Tidak. Tidak. Bukan dari bawah.
Tidak... tidak.

484
00:33:00,731 --> 00:33:02,566
Dapatkah saya memilikinya
beberapa untuk suamiku?

485
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Ya. Tapi biarkan aku
ambilkan untukmu, sayang.

486
00:33:09,489 --> 00:33:12,159
Manusia lantai,
kecelakaan di lorong 14.

487
00:33:12,326 --> 00:33:14,077
Kakak sedang memperhatikanmu.

488
00:33:16,580 --> 00:33:18,165
Dia berhasil!

489
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Di mana Anda mendapatkan telur?
- Dari ayam!

490
00:33:22,085 --> 00:33:23,587
Telur ada di sini.

491
00:33:23,587 --> 00:33:27,090
Ya, tapi kamu, kamu membantu orang baik itu
satukan kalengnya, ya?

492
00:33:27,090 --> 00:33:29,593
Di Sini. Itu untuk
suaminya.

493
00:34:21,645 --> 00:34:23,730
Apakah masih ada lagi
ayam pedaging kecil?

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,650
Maaf, Bu.
Tidak sampai pengiriman berikutnya.

495
00:34:26,650 --> 00:34:27,985
Aduh Buyung.

496
00:34:28,235 --> 00:34:30,404
Izinkan saya.
- Terima kasih, sama saja.

497
00:34:30,404 --> 00:34:32,072
Tapi ambillah.
Lagipula aku tidak bisa memasak.

498
00:34:32,072 --> 00:34:33,532
Kenapa kamu membelinya?

499
00:34:33,532 --> 00:34:36,493
Untuk terus berlatih, tapi saya bisa
berlatihlah dengan telur, jika saya menemukannya.

500
00:34:36,493 --> 00:34:38,328
Tidak, ambillah,
Aku akan mencari yang lain.

501
00:34:38,328 --> 00:34:40,622
Sudah kubilang, kami akan membaginya.
- Pisahkan?

502
00:34:40,622 --> 00:34:42,291
Anda tidak dapat membagi...
- Cukup sederhana!

503
00:34:42,291 --> 00:34:45,627
Anda membawanya pulang dan memasaknya, dan membawanya
tempatku, dan kita akan membaginya.

504
00:34:46,253 --> 00:34:48,338
Anda sangat murah hati, Tuan Adams.

505
00:34:48,338 --> 00:34:50,591
Ada apa? Bukankah begitu
Saya bernilai setengah ayam?

506
00:34:50,632 --> 00:34:53,343
Terima kasih. Aku belum memikirkanmu
dalam hal ayam.

507
00:34:53,343 --> 00:34:55,596
aku belum memikirkanmu,
periode. Selamat tinggal.

508
00:34:55,679 --> 00:34:58,140
Oh, tunggu... aku...
Saya ingin meminta maaf.

509
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
Untuk apa? - Untuk beberapa dari
hal yang kukatakan kemarin.

510
00:35:01,059 --> 00:35:02,936
Kenapa kamu tidak memberitahuku
itu rumahmu?

511
00:35:02,936 --> 00:35:04,855
Saya pikir itu akan terjadi
kurang memalukan.

512
00:35:04,938 --> 00:35:05,981
Tapi saya salah.

513
00:35:06,023 --> 00:35:09,276
Saya harap Anda akan memaafkan saya. aku benci
untuk berpikir aku mengambil langkah yang salah.

514
00:35:09,359 --> 00:35:11,028
Tapi jangan khawatir, Tuan Adams.

515
00:35:11,069 --> 00:35:13,197
Milik kami murni
suatu pengaturan bisnis.

516
00:35:13,197 --> 00:35:15,240
Anda menyewa rumah saya,
bukan aku.

517
00:35:15,282 --> 00:35:18,785
Apakah Anda yakin tidak akan mempertimbangkannya kembali
membagi ayam pedaging ini denganku malam ini?

518
00:35:19,453 --> 00:35:20,704
Besok malam?

519
00:35:21,121 --> 00:35:23,790
Sejujurnya Nona Howard,
Saya orang paling aman di California.

520
00:35:23,957 --> 00:35:26,710
Saya yang paling bertekad
bujangan yang pernah Anda temui.

521
00:35:26,710 --> 00:35:30,047
Itu sudah jelas, tapi tetap saja
tidak membuatmu lebih aman, lho.

522
00:35:30,797 --> 00:35:35,135
Ayo! Anda tidak berpikir saya akan meminta seorang gadis untuk datang
sampai ke rumahnya sendiri untuk melihat lukisannya sendiri.

523
00:35:35,344 --> 00:35:38,347
Mungkin, jika Anda berpikir
kamu bisa lolos begitu saja.

524
00:35:38,388 --> 00:35:39,848
Maafkan saya.

525
00:35:40,349 --> 00:35:41,975
Oh, Nona Howard!

526
00:35:42,059 --> 00:35:44,811
Sayang, hanya kamulah yang aku butuhkan.

527
00:35:44,895 --> 00:35:47,397
Tanda tangani petisi ini
untuk membantu pengamanan

528
00:35:47,397 --> 00:35:49,900
orang-orang muda
dari Paradise Village, ya.

529
00:35:49,942 --> 00:35:51,485
Apa ini,
Nyonya Brown?

530
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
Toko buku desa sedang menjual

531
00:35:53,445 --> 00:35:56,156
buku-buku mengerikan oleh A.J. Nil lagi.

532
00:35:56,156 --> 00:35:58,742
Saya ingin membuat mereka menerima
volume jahat itu...

533
00:35:58,742 --> 00:36:00,953
keluar dari sana sebelumnya
mereka merusak generasi muda kita.

534
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
Dan Tn. Jynson sudah menandatangani ini.

535
00:36:03,413 --> 00:36:05,415
Pernahkah Anda membaca
salah satu bukunya?

536
00:36:05,582 --> 00:36:07,417
Tentu saja tidak.

537
00:36:07,584 --> 00:36:09,753
Daripada bagaimana kamu tahu
bahwa mereka sangat jahat?

538
00:36:10,045 --> 00:36:14,258
Bab-bab tertentu di semua
A.J. Buku Niles jelek.

539
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
Semua orang tahu itu
apa yang membuatnya begitu populer.

540
00:36:16,885 --> 00:36:19,012
Tapi saya tidak tahu caranya
kehadiran sebuah buku

541
00:36:19,012 --> 00:36:20,514
dapat merusak siapa pun.

542
00:36:20,556 --> 00:36:22,432
Dan selain itu, saya merasa itu adalah

543
00:36:22,432 --> 00:36:25,853
tugas orang tua untuk menyensornya
bacaan anak-anak, bukan milikku.

544
00:36:25,894 --> 00:36:28,981
Saya khawatir saya tidak dapat menandatanganinya
petisi Anda, Ny. Brown.

545
00:36:29,022 --> 00:36:33,652
Saya akan menandatanganinya, Ny. Brown.
- Ya, kamu tetangga yang baik. - Ya.

546
00:36:33,652 --> 00:36:36,321
Tuan Adams, bukan?
- Itu benar.

547
00:36:36,613 --> 00:36:39,658
Jangan kira aku tidak mengaguminya
sikap Anda, Nona Howard,

548
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
tapi aku merasakan suatu perasaan
kewajiban kepada penulis.

549
00:36:42,077 --> 00:36:44,246
Setiap upaya untuk menekan buku hanya...

550
00:36:44,246 --> 00:36:46,707
membantu mendorong mereka
berada di puncak daftar buku terlaris.

551
00:36:46,790 --> 00:36:48,542
Jadi terima kasih, Ny. Brown.

552
00:36:48,542 --> 00:36:52,045
Atas nama A.J. Niles
dan Biro Pendapatan Dalam Negeri.

553
00:37:00,137 --> 00:37:02,639
Tukang lantai, kecelakaan di lorong tiga.

554
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Saya melihat Anda menemukan telurnya.

555
00:37:25,996 --> 00:37:29,541
Saya minta maaf!
- Salahku!

556
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
Tidak apa-apa.

557
00:38:13,544 --> 00:38:17,381
Kuharap kamu tidak berpikir aku seperti itu
mengikutimu, tapi ada sesuatu yang bocor.

558
00:38:17,464 --> 00:38:20,759
Bocor? - Ya, dari mobilmu,
di seluruh jalan.

559
00:38:20,759 --> 00:38:23,387
Oh ya, ini. Ini di sini.
Apa itu?

560
00:38:23,428 --> 00:38:25,097
Bentuknya seperti sabun bubuk.

561
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
Sebenarnya itu adalah sabun bubuk.

562
00:38:27,307 --> 00:38:29,268
Ya, tidak apa-apa.
Saya punya beberapa kotak.

563
00:38:29,309 --> 00:38:30,602
Terima kasih.

564
00:38:30,853 --> 00:38:33,021
Ini...
Rumah Rosemary Howard.

565
00:38:33,063 --> 00:38:34,398
Itu benar.
saya menyewa.

566
00:38:34,898 --> 00:38:37,609
Oh, kudengar dia menyewa
itu untuk seorang bujangan.

567
00:38:37,651 --> 00:38:38,861
Jack Adams.

568
00:38:39,194 --> 00:38:42,489
Tidak heran Tom sangat kesal
ketika dia mendengar kamu telah pindah.

569
00:38:42,531 --> 00:38:44,616
Tom?
-Tom Jynson.

570
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Oh ya, siapa yang pukulan kerasnya
membangun tanah tak bertuan ini.

571
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Saya Ny. Tom Jynson.

572
00:38:50,455 --> 00:38:54,001
Ya, baiklah... Maafkan aku, aku... kau tahu
- Tidak apa-apa.

573
00:38:54,001 --> 00:38:56,003
Pukulan keras
kata yang bagus untuknya.

574
00:38:56,003 --> 00:38:58,005
Di Sini. Biarkan saya membantu.
Anda mendapatkan yang lain.

575
00:39:22,779 --> 00:39:24,281
Aku akan mengambil sisanya.

576
00:39:42,382 --> 00:39:44,593
Tentu saja bertetangga
dari Anda, Ny. Jynson.

577
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
Dolores.
- Terima kasih, Dolores.

578
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu yang lain?

579
00:39:49,681 --> 00:39:51,141
Maksudku, aku suka melakukan sesuatu untuk seorang pria,

580
00:39:51,141 --> 00:39:54,603
dan Tom sepertinya tidak membutuhkanku
yang dilakukannya untuknya hari ini.

581
00:39:54,603 --> 00:39:56,271
Oh!

582
00:39:56,271 --> 00:39:58,690
Apakah ada sesuatu yang lebih
dapat saya lakukan untuk Anda?

583
00:39:58,732 --> 00:40:01,276
Faktanya, ada.
- Oh apa?

584
00:40:01,652 --> 00:40:03,570
Tunjukkan padaku caranya
mesin cuci berfungsi.

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,239
Oh, itu bukan apa-apa.

586
00:40:06,365 --> 00:40:08,283
Aku sudah memasukkan cucian.
- Kamu melakukannya?

587
00:40:08,367 --> 00:40:13,038
Nah... kamu masukkan sabun ke dalamnya
pintu jebakan kecil di atasnya.

588
00:40:13,163 --> 00:40:17,000
Lalu kamu, um, putar tombol ini.

589
00:40:17,000 --> 00:40:19,211
Apakah itu saja?
- Mm-hmm. Sederhana.

590
00:40:19,294 --> 00:40:22,422
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan memulai semuanya,

591
00:40:22,422 --> 00:40:24,633
dan aku akan menyimpan belanjaannya.

592
00:40:24,633 --> 00:40:26,009
OKE.

593
00:40:46,405 --> 00:40:48,490
Saya menyimpan semuanya
di rak paling atas.

594
00:40:52,244 --> 00:40:54,204
Hei, jangan masukkan
terlalu banyak sabun.

595
00:40:54,288 --> 00:40:57,457
Berapa banyak yang terlalu banyak?
- Yah, itu lebih dari cukup.

596
00:40:59,543 --> 00:41:01,003
Ya ampun, ya.

597
00:41:01,003 --> 00:41:04,548
Sekarang Anda menutup ini, dan Anda hanya,

598
00:41:04,548 --> 00:41:07,885
uh... baiklah, putar saja tombol ini.

599
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Aku pasti meninggalkan beberapa
ganti di kantong.

600
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Siklus pertama adalah yang paling berisik.

601
00:41:13,932 --> 00:41:16,059
Kemudian menjadi tenang
untuk mengaum.

602
00:41:16,810 --> 00:41:19,563
Tidak apa-apa.
Jangan lelahkan dirimu dengan cara ini.

603
00:41:20,397 --> 00:41:22,900
Kamu terlalu cantik
untuk dapur. - Oh?

604
00:41:27,362 --> 00:41:31,116
Um, aku tidak menahanmu
dari sesuatu yang mendesak, bukan?

605
00:41:31,200 --> 00:41:33,744
Aku akan menjadi debu,
tapi aku bisa melakukannya nanti.

606
00:41:33,744 --> 00:41:36,663
Apakah aku menahanmu?
- Faktanya, memang begitu.

607
00:41:37,080 --> 00:41:40,209
Dari... jam koktailku.
- Bukankah ini terlalu dini?

608
00:41:40,250 --> 00:41:43,212
Apa lagi yang bisa dilakukan?
- Berdasarkan abjad?

609
00:41:44,880 --> 00:41:48,675
Um, ada sesuatu yang mungkin aku lakukan
jelaskan tentang Tom dan aku bahwa...

610
00:41:48,759 --> 00:41:51,428
akan menaruh pikiranmu
sangat nyaman, mungkin.

611
00:41:52,387 --> 00:41:55,015
Bisakah kamu membuat
Gibson yang benar-benar kering?

612
00:41:55,015 --> 00:41:57,935
Lima bagian gin, dan menurutku
sejenak tentang vermouth.

613
00:41:59,186 --> 00:42:01,271
Lihat, kita... terpisah.

614
00:42:01,480 --> 00:42:03,607
Kami hampir tidak pernah bertemu satu sama lain.

615
00:42:03,690 --> 00:42:06,652
Apakah itu...
membuat pikiranmu sangat tenang?

616
00:42:06,693 --> 00:42:09,404
Hanya hati nurani saya.
Pikiranku sedang kacau.

617
00:42:10,364 --> 00:42:13,575
Ya, kami...
lebih dari terpisah, sungguh.

618
00:42:13,700 --> 00:42:15,577
Kami akan bercerai.

619
00:42:15,577 --> 00:42:20,332
Saya... menganggap diri saya sendiri
seorang wanita yang tidak terikat. Praktis.

620
00:42:20,457 --> 00:42:23,794
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.
- Aku sangat takut melakukannya.

621
00:42:26,505 --> 00:42:29,716
Teriakan.
Maafkan aku.

622
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
Ini ada tumpangan kecil.
- Terima kasih.

623
00:42:42,354 --> 00:42:45,607
Kami memiliki properti komunitas
hukum di negara bagian ini,

624
00:42:45,691 --> 00:42:48,986
dan sekarang dia mengetahui bahwa dia tidak bisa
perlakukan aku sebagaimana dia memperlakukanku.

625
00:42:49,194 --> 00:42:51,738
Apakah kamu tidak memilikinya?
- Sedikit lebih awal bagiku.

626
00:42:51,738 --> 00:42:53,991
Lebih awal? Ini bulan April.
Bersulang.

627
00:43:03,834 --> 00:43:08,422
Jadi, sampai dia bertindak
seperti seharusnya seorang suami sejati,

628
00:43:08,422 --> 00:43:10,632
aku akan menyimpannya
semua uang itu terikat,

629
00:43:10,632 --> 00:43:15,095
dan P-nya... permisi, Firdaus
Bukit hanya bisa duduk di sana.

630
00:43:15,721 --> 00:43:17,806
Kamulah alasan mereka
berhenti mengerjakan itu?

631
00:43:17,848 --> 00:43:19,808
Saya dan pengacara saya.

632
00:43:19,850 --> 00:43:21,894
Dia pikir dia sangat pintar.

633
00:43:21,935 --> 00:43:25,439
Oh, dia menghasilkan banyak uang, tapi
dia semua urusan, pria itu.

634
00:43:25,856 --> 00:43:29,067
Aku menemukan yang terindah
rumah di Bel Air.

635
00:43:29,151 --> 00:43:31,445
Saya masuk ke escrow,
tapi apakah dia akan menandatanganinya?

636
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
Bukan Tom Jynson.

637
00:43:33,530 --> 00:43:35,115
Dia harus tinggal
di surga dimana

638
00:43:35,115 --> 00:43:38,535
dia bisa tetap menjaga jarinya
denyut nadi berbagai hal. Itu tertawa.

639
00:43:38,535 --> 00:43:41,079
Apakah itu?
- Tentu!

640
00:43:41,079 --> 00:43:44,499
Dia pindah ke hotel mewah
dan meninggalkanku terjebak di surga.

641
00:43:44,499 --> 00:43:46,376
Sekarang, sungguh.

642
00:43:54,092 --> 00:43:55,761
Terima kasih.

643
00:43:57,429 --> 00:44:01,558
Tapi... seorang wanita mendapat
perasaan kesepian itu.

644
00:44:02,226 --> 00:44:04,728
Dia ingin
seseorang yang mengaguminya...

645
00:44:04,728 --> 00:44:08,065
dan katakan padanya betapa cantiknya dia
penampilan dan hal-hal seperti itu.

646
00:44:09,107 --> 00:44:11,985
Kenapa kamu tidak datang
disini dimana kita bisa ngobrol?

647
00:44:12,236 --> 00:44:14,780
Anda datang dengan suara keras dan
jelas. - Oh, ayolah!

648
00:44:14,947 --> 00:44:18,909
Anda sangat simpatik
dan pemahaman.

649
00:44:19,117 --> 00:44:21,578
Kamu orang yang sangat mudah
wanita untuk mengerti.

650
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Apakah saya?
- Uh-hah.

651
00:44:23,497 --> 00:44:28,085
Bolehkah saya bertanya... sangat pribadi
pertanyaan, Jack Adams? - Mm-hmm.

652
00:44:28,085 --> 00:44:30,587
Apakah kamu menemukanku?
menarik sebagai seorang wanita?

653
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Menurutku kamu sangat luar biasa
menarik sebagai seorang wanita.

654
00:44:33,090 --> 00:44:34,591
Atau apa pun.

655
00:44:34,758 --> 00:44:36,718
Tom tidak menganggapku menarik.

656
00:44:37,177 --> 00:44:39,346
Dia dulu,
tapi sekarang tidak lagi.

657
00:44:39,346 --> 00:44:41,223
Itulah masalahnya
dengan orang-orang real estat itu.

658
00:44:41,223 --> 00:44:43,308
Begitu mereka berhasil membantu Anda
escrow, mereka kehilangan minat.

659
00:44:43,851 --> 00:44:45,435
Aku tahu itu dia
menganggapku menarik.

660
00:44:45,853 --> 00:44:47,855
Karena dia berkencan dengan wanita lain,

661
00:44:48,021 --> 00:44:52,693
seorang wanita yang sangat lain
khususnya... Rosemary.

662
00:44:53,318 --> 00:44:54,611
Rosemary Howard?

663
00:44:56,029 --> 00:44:57,906
Mereka bersama sepanjang waktu.

664
00:44:58,448 --> 00:45:01,451
Dia pernah meninggalkanku...
malam demi malam demi malam.

665
00:45:02,077 --> 00:45:05,622
Itu selalu bisnis,
dan itu selalu Rosemary.

666
00:45:07,291 --> 00:45:11,461
aku, eh...
seorang wanita kesepian, Jack.

667
00:45:11,879 --> 00:45:14,214
Sangat, sangat kesepian.

668
00:45:14,214 --> 00:45:16,466
Ya, aku mulai
untuk melihat apa yang Anda maksud.

669
00:45:17,301 --> 00:45:19,303
Pernahkah Anda berpikir
membeli parkit?

670
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Katanya ikan tropis itu menyenangkan.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Saya tidak bisa menahannya.

672
00:45:24,474 --> 00:45:27,311
Aku tidak terbuat dari batu,
Kamu tahu?

673
00:45:27,311 --> 00:45:30,022
Tidak, kecuali mereka melakukannya
beberapa hal baru dengannya.

674
00:45:30,647 --> 00:45:33,275
Aku agak kesepian
di sini diriku sendiri. - Anda?

675
00:45:33,358 --> 00:45:36,904
Ya! - Aku seorang juru masak yang hebat!
Aku akan membuatkanmu sarapan.

676
00:45:37,738 --> 00:45:40,866
Saya sudah sarapan.
- Besok?

677
00:45:42,743 --> 00:45:46,705
Ini akan menjadi dingin. - Baiklah, aku akan melakukannya
datang dan... panaskan.

678
00:45:51,919 --> 00:45:53,587
Ya ampun!

679
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
Saya harus melakukannya
menekan tombol yang salah!

680
00:45:56,507 --> 00:45:58,383
Untuk apa Anda mengaturnya,
air terjun Niagara?

681
00:45:58,383 --> 00:46:01,303
Kita harus mematikannya.
- Aah! Ooh!

682
00:46:05,682 --> 00:46:09,853
Bu, lihat.
Rumahnya muntah.

683
00:46:11,522 --> 00:46:14,024
Apa yang terjadi?
- Tunggu disini. Awasi anak-anak.

684
00:46:14,024 --> 00:46:15,275
Ya. Ayo.

685
00:46:18,612 --> 00:46:21,448
Oh, Jack, ada apa?
- Mesin cuci.

686
00:46:21,448 --> 00:46:23,283
Terlalu banyak deterjen.
- Kembali!

687
00:46:23,283 --> 00:46:25,702
Saat beralih ke bilas,
seluruh kota mungkin pergi.

688
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Seseorang harus mematikannya.
- Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.

689
00:46:35,712 --> 00:46:37,548
Oh, Jack. Ini mengerikan.

690
00:46:37,714 --> 00:46:39,883
Pertama kali saya melihatnya
dapur dengan kepala di atasnya.

691
00:46:40,300 --> 00:46:43,220
Ya Tuhan, ini semakin tinggi.
- Jangan membuat gelombang apa pun.

692
00:46:43,220 --> 00:46:48,016
Tidak dapat menemukan... Apa itu?
- Carilah benjolan yang ada ekornya.

693
00:46:48,016 --> 00:46:50,811
Aah!

694
00:46:50,811 --> 00:46:52,479
Linda! Linda!

695
00:46:52,479 --> 00:46:54,898
Dia akan diledakkan sampai mati.

696
00:46:54,898 --> 00:46:57,317
Oh, Linda. Linda.

697
00:46:57,401 --> 00:46:59,486
Di Sini! Bawa dia.
- Ya, aku menangkapnya.

698
00:46:59,486 --> 00:47:02,614
Saya harap dia tidak menyusut.
Dia akan menjadi seekor Chihuahua.

699
00:47:09,913 --> 00:47:12,833
Aah! Anjing gila!
- Rumah gila!

700
00:47:24,928 --> 00:47:27,639
Dimana apinya?
- Tidak ada api.

701
00:47:27,639 --> 00:47:28,974
Untuk apa Anda menelepon kami?

702
00:47:28,974 --> 00:47:31,185
Jika saya berteriak "sabun!" siapa yang datang?

703
00:47:38,692 --> 00:47:42,362
Rosemary, kapan terakhir kali
kamu mampir ke rumahmu?

704
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Seminggu yang lalu. Mengapa?

705
00:47:44,031 --> 00:47:47,701
Apakah sepertinya ada
ada pekerjaan kotor yang terjadi?

706
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
Pekerjaan kotor?
- Kamu tahu.

707
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
Tidak, saya tidak tahu.

708
00:47:52,247 --> 00:47:53,707
Tapi rumahnya
tidak pernah terlihat lebih bersih.

709
00:47:54,541 --> 00:47:57,377
Pasti ada
sesuatu yang aneh sedang terjadi.

710
00:47:57,377 --> 00:48:00,797
Berkendara menyusuri jalan Katherina,
dan kamu akan melihat wanita...

711
00:48:00,797 --> 00:48:05,177
nona-nona kita... memakai lipstik
dan gaun, pada siang hari!

712
00:48:05,385 --> 00:48:07,888
Dan itu mulai menyebar
di seluruh Firdaus.

713
00:48:08,514 --> 00:48:11,225
Tom, tepatnya... apa itu
Nyonya Brown memberitahumu?

714
00:48:11,225 --> 00:48:14,144
Baiklah... aku akan memberitahumu
apa yang dia katakan padaku.

715
00:48:14,144 --> 00:48:18,190
Dia memberitahuku bahwa kamu tidak berbahaya
Pak Adams sedang menghibur wanita

716
00:48:18,190 --> 00:48:20,609
setiap sore di rumahmu.

717
00:48:20,609 --> 00:48:23,153
Secara kolektif atau individual?

718
00:48:23,153 --> 00:48:25,697
Tapi bagaimanapun juga, aku tidak menyukainya.
Kelihatannya buruk.

719
00:48:25,697 --> 00:48:28,742
Sekarang aku ingin kamu melakukannya
mencari tahu apa yang terjadi di sana.

720
00:48:34,581 --> 00:48:37,292
Sekarang bayangkan saja ini
adegan untuk dirimu sendiri...

721
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
suamimu pulang,
dia berjalan di dalam rumah.

722
00:48:39,711 --> 00:48:42,714
Dia menemukan lilin berkedip-kedip
dan meja makan untuk dua orang,

723
00:48:42,714 --> 00:48:44,758
musik lembut dan romantis,

724
00:48:44,758 --> 00:48:47,928
sebotol anggur antik yang didinginkan
suhu yang tepat,

725
00:48:47,928 --> 00:48:50,639
aroma parfum yang samar dan memikat.

726
00:48:51,056 --> 00:48:52,808
Pengaturannya sempurna.

727
00:48:52,933 --> 00:48:55,435
Kemudian dia menemukan seorang wanita
dia belum pernah melihat sebelumnya...

728
00:48:55,644 --> 00:48:58,355
cantik, menggoda, menggairahkan.

729
00:48:58,355 --> 00:49:00,858
Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan membunuhnya!

730
00:49:00,858 --> 00:49:04,611
Ha ha ha!
- Tidak, tidak. Wanita itu adalah kamu.

731
00:49:04,611 --> 00:49:06,071
Oh!

732
00:49:07,531 --> 00:49:10,242
Aku jamin ini akan menjadi malam
kamu akan selalu ingat.

733
00:49:10,242 --> 00:49:13,453
Anda akan membangkitkan gairah
kamu belum pernah tahu sebelumnya.

734
00:49:13,537 --> 00:49:15,038
Saya jamin
itu akan berhasil.

735
00:49:15,122 --> 00:49:17,291
Tapi bagaimana dengan
anak-anak?

736
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
Bekerja sama saja
seperti orang-orang Eropa.

737
00:49:19,960 --> 00:49:22,421
Leland juga ada di rumah malam ini.
Maukah kamu menjaga Janie untukku?

738
00:49:22,421 --> 00:49:24,631
Ambillah tiga milikku besok.
- OKE.

739
00:49:24,882 --> 00:49:27,217
Linda, aku akan dengan senang hati
ajak anak-anak malam ini.

740
00:49:27,301 --> 00:49:28,552
Itu idenya, gadis-gadis.

741
00:49:28,635 --> 00:49:31,805
Dan besok lusa, saya mau
laporan dari kalian semua yang mencobanya malam ini.

742
00:49:32,139 --> 00:49:34,224
Sekarang, selamat berburu
dan toujours l'amour.

743
00:50:04,505 --> 00:50:06,173
Hai, Rosemary.
- Hai!

744
00:50:06,215 --> 00:50:08,175
Anda melewatkannya
diskusi paling menarik.

745
00:50:08,217 --> 00:50:10,302
Ya, kenapa kamu belum melakukannya
bergabung dengan grup kami?

746
00:50:10,344 --> 00:50:12,804
Yah, aku benar-benar belum melakukannya
punya waktu, Camille.

747
00:50:12,846 --> 00:50:15,057
Saya mampir untuk urusan bisnis.
Sampai jumpa.

748
00:50:16,141 --> 00:50:19,645
Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Sungguh luar biasa, sungguh luar biasa.

749
00:50:20,521 --> 00:50:24,274
Baiklah, maukah kamu masuk?
- Aku hanya sebentar.

750
00:50:29,696 --> 00:50:32,282
Grup macam apa yang dimilikinya
Anda terbentuk, Tuan Adams?

751
00:50:32,282 --> 00:50:33,659
Itu pasti bukan A.A.

752
00:50:33,659 --> 00:50:36,495
Satu Martini yang tidak berbahaya
masing-masing hanya untuk bersantai.

753
00:50:36,537 --> 00:50:39,248
Anda peduli pada satu?
- Aku mengencangkannya dengan Martini.

754
00:50:39,373 --> 00:50:42,501
Saya mampir hanya untuk menanyakan apakah
kamu sudah menemukan sekretaris?

755
00:50:42,501 --> 00:50:44,503
Saya pikir kamu akan melakukannya
mencari itu untukku.

756
00:50:44,711 --> 00:50:46,797
Oh, ayolah, aku mendengarmu
sepertinya sedang mewawancarai

757
00:50:46,797 --> 00:50:49,299
semua wanita di kota,
setiap sore.

758
00:50:49,383 --> 00:50:51,218
Kami sedang melakukan
pertukaran budaya.

759
00:50:51,301 --> 00:50:54,304
Diskusi sehari-hari tentang kehidupan,
cinta, dan pengejaran.

760
00:50:54,471 --> 00:50:56,765
Tampaknya ada penyangga
dampaknya terhadap masyarakat.

761
00:50:57,015 --> 00:50:59,935
Ada cukup banyak masalah pada korset akhir-akhir ini.

762
00:50:59,977 --> 00:51:03,063
Oh, buku temanmu Niles
semuanya terjual habis.

763
00:51:03,230 --> 00:51:04,940
Bagaimana kamu tahu
dia temanku?

764
00:51:04,940 --> 00:51:07,025
Sepuluh hari yang lalu,
kamu menandatangani petisi itu.

765
00:51:07,234 --> 00:51:08,569
Tentu saja.

766
00:51:08,902 --> 00:51:11,238
Apakah kamu benar-benar mengenalnya?
- Secara intim.

767
00:51:11,572 --> 00:51:14,116
Kami berlatih di olahraga yang sama
departemen, kembali ke Cleveland.

768
00:51:14,741 --> 00:51:17,160
Apakah dia sama jahatnya
sebagai bukunya?

769
00:51:17,327 --> 00:51:20,581
Oh, ini masalah opini.
Menurutku dia menarik.

770
00:51:20,873 --> 00:51:24,251
Saya pikir Anda ingin A.J. Nil.
Teman yang luar biasa.

771
00:51:24,293 --> 00:51:25,794
Ngomong-ngomong, seorang bujangan juga.

772
00:51:25,836 --> 00:51:27,421
Seperti apa rupanya?

773
00:51:27,504 --> 00:51:29,631
Dia sangat menarik.

774
00:51:29,715 --> 00:51:31,967
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihat foto dirinya.

775
00:51:32,092 --> 00:51:34,553
Kebanyakan penulis memiliki potretnya
di belakang buku.

776
00:51:34,553 --> 00:51:35,721
Anda tahu, merokok pipa.

777
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
Dia sudah sangat
hati-hati tentang itu.

778
00:51:37,598 --> 00:51:39,057
Jika wajahnya
menjadi terkenal,

779
00:51:39,057 --> 00:51:40,809
itu akan menjadi cacat
untuk penelitiannya.

780
00:51:41,435 --> 00:51:44,980
Aku akan memberitahumu satu hal.
Dia akan tergila-gila padamu.

781
00:51:45,606 --> 00:51:47,065
Oh?

782
00:51:47,691 --> 00:51:49,568
Apa yang membuatmu begitu yakin?

783
00:51:49,693 --> 00:51:50,944
Sikap Anda.

784
00:51:50,986 --> 00:51:53,363
Anda menyegarkan
sikap realistis.

785
00:51:53,530 --> 00:51:56,200
Anda tidak memilikinya
naluri alami wanita

786
00:51:56,241 --> 00:51:58,327
untuk menghilangkan bujangan
kebebasannya.

787
00:51:58,368 --> 00:51:59,786
Pak Adams...

788
00:51:59,870 --> 00:52:01,663
Aku hanya mampir untuk memberitahumu
bahwa aku bisa mendapatkanmu

789
00:52:01,705 --> 00:52:03,957
seorang sekretaris paruh waktu.
- Benar-benar?

790
00:52:03,957 --> 00:52:05,626
Anda bisa saja membatalkannya.

791
00:52:06,710 --> 00:52:08,795
Lihat cara kerjanya?
Permisi.

792
00:52:12,299 --> 00:52:14,801
Halo.
Oh halo.

793
00:52:15,010 --> 00:52:17,221
Saya tidak yakin.
Tunggu.

794
00:52:17,221 --> 00:52:19,014
Apakah kamu sibuk malam ini,
Nona Howard?

795
00:52:19,056 --> 00:52:21,058
Untuk makan malam, maksudku.
- Ya.

796
00:52:21,266 --> 00:52:23,769
Baiklah. Tahukah kamu bagus
tempat yang bisa kita miliki

797
00:52:23,810 --> 00:52:26,396
makan malam seharga lima dolar?
Tunjanganku sedikit terlambat.

798
00:52:26,480 --> 00:52:28,148
Barbekyu baik-baik saja.

799
00:52:28,774 --> 00:52:30,025
Di mana?

800
00:52:30,317 --> 00:52:33,737
Lubang Babi?
Jika Anda berkata begitu.

801
00:52:33,779 --> 00:52:35,447
aku akan menjemputmu
sekitar pukul tujuh.

802
00:52:35,864 --> 00:52:37,950
OKE. Anda menjemput saya. Selamat tinggal.

803
00:52:40,661 --> 00:52:42,955
Saya pikir mungkin kita berempat
bisa makan malam bersama.

804
00:52:42,996 --> 00:52:44,456
Kita berempat?
- Ya, aku dan teman kencanku,

805
00:52:44,456 --> 00:52:46,917
kamu dan Tom Jynson.
- Tom Juynson?

806
00:52:46,917 --> 00:52:48,252
Dia pria yang sudah menikah.

807
00:52:48,335 --> 00:52:50,128
milik Dolores Jynson
seorang wanita yang sudah menikah.

808
00:52:50,170 --> 00:52:53,799
Tapi dia bukan teman kencanmu? - Kenapa tidak,
mereka praktis bercerai.

809
00:52:53,799 --> 00:52:56,301
Saya pikir kita berempat bersama-sama
akan cukup beradab.

810
00:52:56,343 --> 00:52:58,303
Bisa jadi... cukup lucu.

811
00:52:58,387 --> 00:53:01,932
Terima kasih, Pak Adams, tapi saya tidak
yang sangat membutuhkan hiburan.

812
00:53:02,015 --> 00:53:03,392
Selamat tinggal.

813
00:53:07,771 --> 00:53:10,691
Wanita Amerika,
dalam keputusasaannya...

814
00:53:10,691 --> 00:53:14,361
didorong menuju apa yang dia anggap
sebagai kesetaraan dengan pria Amerika,

815
00:53:14,444 --> 00:53:16,697
entah bagaimana telah hilang
seni romansa.

816
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Sekarang kecintaannya pada kenyamanan...
pembuka kaleng listrik,

817
00:53:20,117 --> 00:53:22,911
televisi otomatis...
tidak perlu dicuci...

818
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
Itu bisa menjadi lebih kuat.

819
00:53:26,540 --> 00:53:28,125
Biarkan aku melihat...

820
00:53:32,796 --> 00:53:37,259
Memo... periksa gadis-gadis itu besok untuk melihatnya
bagaimana percobaan itu terjadi.

821
00:53:39,887 --> 00:53:41,805
Camille, sayang, aku pulang!

822
00:53:59,489 --> 00:54:01,366
Dengan baik?

823
00:54:03,243 --> 00:54:05,746
Permisi, Nyonya.
Pasti salah rumah.

824
00:54:06,163 --> 00:54:08,248
Leland Quinlaw!

825
00:54:10,334 --> 00:54:13,253
Saya tidak kehilangan uang lampu listrik
dalam permainan jembatan!

826
00:54:13,253 --> 00:54:15,130
Lalu nyalakan.

827
00:54:15,130 --> 00:54:18,592
Saya tidak ingin memakainya! saya ingin
cahaya lilin dan romansa!

828
00:54:18,634 --> 00:54:20,969
Saya ingin lampunya menyala!

829
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
Dan ada apa dengan biola?

830
00:54:23,347 --> 00:54:24,932
Siapa yang butuh ini?

831
00:54:24,932 --> 00:54:26,433
Saya ingin melihat anak-anak saya,

832
00:54:26,475 --> 00:54:29,102
dan aku tidak akan melakukannya
makan malam di kamar tidur!

833
00:54:29,269 --> 00:54:32,564
Lepaskan gaun konyol itu!
Ini bukan ruang dansa?

834
00:54:38,278 --> 00:54:40,572
Hei sayang. Kemarilah!

835
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
Larry! - Sudah kubilang, aku ingin
bermain di sofa!

836
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
Saya ingin bermain...
- Larry, aku harus berpikir. aku tidak...

837
00:54:44,910 --> 00:54:47,287
Anda tidak perlu memikirkannya
apa yang ada dalam pikiranku, sayang!

838
00:54:47,287 --> 00:54:49,081
Jangan berpikir, sayang...

839
00:54:53,710 --> 00:54:58,090
Kamu dan idemu, sayang.
Anda mematahkan saya.

840
00:54:58,924 --> 00:55:00,759
Mengapa kita tidak melakukannya?
melakukan ini setiap malam?

841
00:55:00,968 --> 00:55:03,804
Anda tidak, um,
rindu anak-anak?

842
00:55:03,846 --> 00:55:05,597
Anak-anak apa?

843
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
Bayi.
- Hmm?

844
00:55:09,977 --> 00:55:11,436
Mari kita lewati makan malam.

845
00:55:12,688 --> 00:55:15,732
..sekarang dingin sekali.
- Ya, tapi aku tidak.

846
00:55:15,816 --> 00:55:18,527
Oh, ini dia!

847
00:55:57,941 --> 00:56:00,861
AYAM BARBEKYU

848
00:56:10,871 --> 00:56:12,206
Iganya enak.

849
00:56:12,247 --> 00:56:13,790
Setidaknya Anda harus memilikinya
mencicipinya.

850
00:56:13,790 --> 00:56:15,042
Mm-hmm.

851
00:56:15,042 --> 00:56:19,004
Koktail udang dan lima Gibsons...
bukan diet yang sangat seimbang.

852
00:56:19,630 --> 00:56:21,924
Seharusnya aku tidak melakukannya
koktail udang.

853
00:56:21,924 --> 00:56:23,800
Tentu saja tidak
minum kopi?

854
00:56:24,218 --> 00:56:26,303
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawamu ke sini.

855
00:56:26,303 --> 00:56:28,805
Sekarang, mereka tidak punya
gudang anggur paling serbaguna.

856
00:56:28,805 --> 00:56:30,849
Tom dulu
bawa aku ke sini.

857
00:56:30,891 --> 00:56:33,393
Tom lagi.
- Tikus kotor itu!

858
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Jadi kamu sudah memberitahuku untuk itu
satu jam. saya yakin.

859
00:56:36,939 --> 00:56:40,067
Dia tidak akan pernah melakukannya begitu saja
bawa aku ke tempat-tempat mahal,

860
00:56:40,067 --> 00:56:42,361
si pelit kotor!

861
00:56:42,486 --> 00:56:45,322
Jika maskara Anda luntur,
Anda akan mengubah warna vodka Anda.

862
00:56:45,739 --> 00:56:47,157
Anda sebaiknya berhati-hati.

863
00:56:49,660 --> 00:56:51,036
Permisi.

864
00:57:06,760 --> 00:57:09,054
Nona Howard.
- Apakah Tom sudah ada di sini?

865
00:57:09,054 --> 00:57:11,765
Tom Jynson? Tidak. Kenapa dia harus...
- Dimana Dolores?

866
00:57:11,765 --> 00:57:14,268
Perbaikan wajah darurat.
Maukah kamu duduk?

867
00:57:14,268 --> 00:57:17,187
Tidak terima kasih. Untung,
Saya mendengar percakapan Anda

868
00:57:17,187 --> 00:57:18,605
dan tahu di mana menemukanmu.

869
00:57:18,605 --> 00:57:20,148
Apa yang telah terjadi?
Rumahnya terbakar?

870
00:57:20,148 --> 00:57:22,317
Tidak, tapi Tom
sungguh sangat marah.

871
00:57:22,359 --> 00:57:25,028
Nyonya Brown melihatmu
dan Dolores pergi bersama...

872
00:57:25,028 --> 00:57:28,448
Kita bisa memanfaatkannya di Pearl Harbour.
- Jadi dia mungkin meneleponnya.

873
00:57:28,448 --> 00:57:31,285
Sekarang dia sedang melakukan pengintaian
setiap restoran di daerah tersebut.

874
00:57:31,285 --> 00:57:34,246
Dia pasti akan datang ke sini.
- Kenapa dia tidak menyewa detektif?

875
00:57:34,246 --> 00:57:35,497
Dia sudah membicarakan hal itu.

876
00:57:35,497 --> 00:57:38,375
Dia bertekad untuk mendapatkan sesuatu
pada Dolores. - Tapi kenapa?

877
00:57:38,375 --> 00:57:40,752
Untuk menjaga tunjangan
turun, apa lagi?

878
00:57:40,752 --> 00:57:43,172
Tom bukan laki-laki.
Dia adalah mesin bisnis.

879
00:57:46,383 --> 00:57:49,303
Itu Tom.
Inilah IBM lama sekarang.

880
00:57:55,559 --> 00:57:57,853
Oh, halo, Tom.
-Rosemary...

881
00:57:58,437 --> 00:58:01,231
Saya pikir kamu
menjauh dari gibsons.

882
00:58:01,231 --> 00:58:03,150
Selamat malam Pak Jynson, ya
bergabung dengan kami? - Tidak terima kasih.

883
00:58:03,150 --> 00:58:04,651
Aku mencari Dolores.

884
00:58:04,651 --> 00:58:06,695
Anda melanjutkan
bulan madumu yang kedua?

885
00:58:07,654 --> 00:58:10,574
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan pergi
untuk makan malam bersama Tuan Adams.

886
00:58:10,574 --> 00:58:14,328
Apa yang saya lakukan di luar kantor adalah
bukan urusan siapa pun kecuali urusanku sendiri.

887
00:58:14,328 --> 00:58:17,581
Sayangnya, kami hanya berdiskusi
Urusan Nona Howard.

888
00:58:18,081 --> 00:58:21,001
Oh ya, Pak Adams sedang berpikir
untuk memperpanjang sewanya.

889
00:58:21,001 --> 00:58:22,669
Kita mungkin punya
untuk menulis yang baru.

890
00:58:23,086 --> 00:58:25,380
Nah, dari apa yang saya
dengar, sebaiknya kamu

891
00:58:25,380 --> 00:58:28,091
menambahkan klausa moralitas.

892
00:58:29,134 --> 00:58:32,471
Membutuhkan pikiran yang sangat kotor
percaya semua yang dikatakan Ny. Brown.

893
00:58:33,096 --> 00:58:36,016
Mau tunggu sebentar, Nona Howard.
- Misi tercapai.

894
00:58:36,016 --> 00:58:39,353
Terima kasih, tapi saya sudah mencobanya selama berminggu-minggu
untuk mengajakmu makan malam bersamaku.

895
00:58:39,353 --> 00:58:42,481
Saya tidak terburu-buru, maukah Anda membeli Gibson?
- Aku benci Gibsons.

896
00:58:42,481 --> 00:58:44,441
Apakah ada hal lain yang Anda inginkan?
- Tidak ada, terima kasih.

897
00:58:44,441 --> 00:58:47,027
Kami tidak diperbolehkan minum
dalam misi penyelamatan.

898
00:58:47,027 --> 00:58:48,487
Kamu adalah masalah nyata,
kamu tahu.

899
00:58:48,529 --> 00:58:50,822
Gadis mana pun tidak akan melakukannya
membagi ayam denganku.

900
00:58:50,822 --> 00:58:52,616
Ya, bukan aku
maaf untukmu, Tuan Adams.

901
00:58:52,616 --> 00:58:55,202
Anda tentu tidak kekurangan
persahabatan wanita.

902
00:58:55,202 --> 00:58:58,121
Saya hanya ingin
menjaga kedamaian di surga.

903
00:58:58,330 --> 00:58:59,706
Jack Adams!

904
00:58:59,790 --> 00:59:01,667
Menit
Saya meninggalkan meja!

905
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
Sejujurnya,
kalian semua sama!

906
00:59:04,378 --> 00:59:06,046
Anda tidak bisa mempercayai pria mana pun!

907
00:59:06,880 --> 00:59:10,217
Permisi, Nona Howard.

908
00:59:10,217 --> 00:59:12,302
Baiklah, sebaiknya aku
menjelaskannya padanya.

909
00:59:14,596 --> 00:59:18,058
Pelayan?
Pelayan?

910
00:59:20,853 --> 00:59:22,938
Oh, Jacques.

911
00:59:23,564 --> 00:59:25,774
Ini merveilleux.

912
00:59:25,816 --> 00:59:29,820
Ini adalah tuntutan yang berkembang
seperti yang kamu inginkan.

913
00:59:29,820 --> 00:59:33,156
ampun. Mari kita,
apa yang bisa kamu lakukan?

914
00:59:33,365 --> 00:59:35,242
Itu benar.

915
00:59:35,325 --> 00:59:37,953
Kami volon
le faire chaque semaine.

916
01:00:20,037 --> 01:00:22,789
Halo.
Ayo masuk, Nona Howard.

917
01:00:22,789 --> 01:00:24,708
Apakah kamu akan merasakannya?
lebih aman jika aku keluar?

918
01:00:24,791 --> 01:00:26,585
Grup diskusi Anda
akan segera tiba di sini.

919
01:00:26,585 --> 01:00:28,128
Ada keamanan dalam jumlah.

920
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
Tidak jika angkanya 38-22-34.

921
01:00:31,548 --> 01:00:34,885
Ooh! Anda menyanjung saya.
- Apa yang bisa saya bantu, pintar?

922
01:00:35,302 --> 01:00:37,471
Jauhkan dari Dolores Jynsen.

923
01:00:37,471 --> 01:00:40,557
Saya tidak hadir untuk mengejar-ngejar,
menjaga kalian berdua keluar dari masalah.

924
01:00:40,557 --> 01:00:44,102
Masalah? Nona Howard, saya sudah besar.
Saya bercukur, dan segalanya.

925
01:00:45,312 --> 01:00:47,397
Jika Tom punya
menangkapmu dengan Dolores,

926
01:00:47,397 --> 01:00:49,483
kamu sudah cukup
air panas untuk bercukur selama seminggu.

927
01:00:49,483 --> 01:00:51,777
Dia akan mengajukan gugatan cerai.

928
01:00:51,777 --> 01:00:55,531
Saya memiliki kepentingan finansial
di Paradise Village, Pak Adams.

929
01:00:55,572 --> 01:00:57,157
Saya tidak ingin ada skandal di sini.

930
01:00:57,157 --> 01:01:00,202
Itu mengingatkan saya, ya
kembali bekerja di Paradise Hills?

931
01:01:00,285 --> 01:01:04,081
Anda tahu betul kami belum melakukannya.
Mengapa kamu bertanya?

932
01:01:04,081 --> 01:01:07,084
Anda belum menemukan saya sekretaris.
Pekerjaannya menumpuk.

933
01:01:07,125 --> 01:01:10,295
Bagaimana kalau mungkin kamu
bantu aku paruh waktu? - Aku?

934
01:01:10,337 --> 01:01:14,591
Jauhkan aku dari masalah. Selain itu,
kamu satu-satunya orang di sini yang bisa kupercaya.

935
01:01:14,591 --> 01:01:16,176
Mengapa?

936
01:01:16,176 --> 01:01:18,053
Karena sifatnya
pekerjaan saya.

937
01:01:18,887 --> 01:01:20,848
Apa
sifat pekerjaan Anda?

938
01:01:20,848 --> 01:01:22,933
Itu adalah... serangkaian laporan.

939
01:01:22,933 --> 01:01:24,768
Oh, pekerjaan pemerintah?

940
01:01:24,768 --> 01:01:27,437
Ya, sebenarnya memang demikian
bekerja untuk pemerintah.

941
01:01:27,437 --> 01:01:30,148
Terlintas dalam benakku,
sampai Anda melanjutkan Paradise Hills,

942
01:01:30,190 --> 01:01:33,277
mungkin kamu bisa membantuku
keluar beberapa jam setiap malam.

943
01:01:33,694 --> 01:01:36,405
Maaf. Saya tidak suka bekerja malam.
- Tunggu... tunggu!

944
01:01:36,405 --> 01:01:38,949
Mari kita bahas ini lebih lanjut.
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.

945
01:01:38,949 --> 01:01:42,202
Tidak, tapi saya ingin menjelaskannya.
Mengapa kita tidak bisa melakukannya saat makan malam?

946
01:01:42,202 --> 01:01:44,997
Saya telah menemukan sebuah tempat kecil
itu tidak hanya sesuai anggaran saya...

947
01:01:44,997 --> 01:01:49,126
tapi mana makanan yang cocok untuk para malaikat
dan minumannya cocok untuk para dewa.

948
01:01:52,880 --> 01:01:54,548
Hubungi saya nanti.

949
01:02:02,890 --> 01:02:05,934
Apakah dia seorang bartender
atau arsitek lanskap?

950
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
Dia seorang seniman.
- Peduli ciuman kalajengking?

951
01:02:08,520 --> 01:02:09,980
Itu sebutannya?

952
01:02:09,980 --> 01:02:12,900
Dan ini adalah bikini.
- Itu nama yang aneh.

953
01:02:12,900 --> 01:02:15,819
Bikini minuman? - Itu karena
tidak banyak yang bisa dilakukan,

954
01:02:15,819 --> 01:02:17,905
tapi itu mengenai tempat yang tepat.
- Oh!

955
01:02:17,905 --> 01:02:20,199
Saya sudah punya dua
dan tidak merasakan apa pun.

956
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
Sebaiknya kami membelikanmu yang lain
satu. Hei, pemilik penginapan!

957
01:02:22,826 --> 01:02:24,286
Penjepit lainnya
tolong, bikini.

958
01:02:24,286 --> 01:02:27,247
Maaf pak. Hanya dua sampai
seorang pelanggan. - Oh, ayolah.

959
01:02:27,247 --> 01:02:30,083
Maaf, Bu. Itu sebuah
minuman yang sangat kuat.

960
01:02:30,083 --> 01:02:31,877
Ada yang lama
pepatah Tahiti...

961
01:02:31,877 --> 01:02:34,463
Oka loko pama, kala tino
oke oke! :)

962
01:02:34,463 --> 01:02:38,175
Oh. Apa yang menyebabkan hal itu
ngomong-ngomong, maksudnya bahasa Tahiti kuno?

963
01:02:38,258 --> 01:02:40,427
Siapa yang tahu? saya
dari San Fransisco.

964
01:02:41,470 --> 01:02:42,888
Celah dimana-mana.

965
01:02:42,930 --> 01:02:45,432
Stan Anda sudah siap,
Tuan Adams. - Oh terima kasih.

966
01:02:46,266 --> 01:02:48,977
Maukah Anda mengirimkan beberapa
ciuman kalajengking, kalau begitu.

967
01:02:48,977 --> 01:02:50,395
Terima kasih.

968
01:02:54,608 --> 01:02:56,902
Buat saja
kalajengking kecil.

969
01:03:06,286 --> 01:03:08,705
Kamu baik-baik saja?
- aku baik-baik saja,

970
01:03:08,705 --> 01:03:10,874
tapi kenapa kamu condong?

971
01:03:15,879 --> 01:03:17,965
Oh, itu lebih baik.
Sekarang, duduklah dengan tegak.

972
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
Oh.

973
01:03:21,510 --> 01:03:24,304
Anda tahu, ini sungguh
sebuah restoran yang sangat menarik.

974
01:03:24,304 --> 01:03:26,557
aku mengejutkanmu
belum pernah kesini sebelumnya?

975
01:03:26,890 --> 01:03:30,143
Yah, suasananya sulit
kondusif bagi bisnis.

976
01:03:31,311 --> 01:03:32,563
Oh.

977
01:03:33,188 --> 01:03:35,899
Hanya itu yang pernah Anda diskusikan
saat makan malam... bisnis?

978
01:03:35,899 --> 01:03:37,442
Bukan itu yang terjadi
Dolores memberitahuku.

979
01:03:37,442 --> 01:03:39,528
Oh, bagus sekali.
Itu sangat bagus.

980
01:03:39,528 --> 01:03:43,615
Tom berpikir setiap kali dia membalikkan badannya,
dia keluar mengejar pria lain.

981
01:03:44,032 --> 01:03:47,995
Dolores sangat mencintai Tom,
dan kita dapat membantu mereka, Anda dan saya.

982
01:03:48,203 --> 01:03:50,497
Hanya ada gangguan
dalam komunikasi mereka.

983
01:03:51,331 --> 01:03:53,000
Ha ha ha ha!

984
01:03:53,834 --> 01:03:55,919
Apa yang lucu?

985
01:03:55,919 --> 01:04:00,591
Oh... Tom mengira Surga kita
bujangan adalah pria yang berbahaya...

986
01:04:00,674 --> 01:04:03,760
seorang Satyr berlari
merajalela di harem.

987
01:04:03,844 --> 01:04:07,389
Sekarang kamu berubah menjadi seperti itu
sayang Abby yang memakai celana.

988
01:04:27,409 --> 01:04:29,703
Oh, aku tidak tahu
kamu sangat berbakat.

989
01:04:30,495 --> 01:04:33,457
Ada banyak hal yang tidak kamu lakukan
tahu tentang saya, Tuan Adams.

990
01:04:33,457 --> 01:04:36,418
Saya bisa mengarungi perahu,
furnitur berlapis kain,

991
01:04:36,668 --> 01:04:39,713
penyelaman kulit untuk abalon,
panggang strudel,

992
01:04:39,796 --> 01:04:43,217
tahu nama semua 50 orang itu
negara bagian, dan ibu kotanya,

993
01:04:43,217 --> 01:04:47,304
dan aku memainkan piano yang kejam,
antara lain.

994
01:04:48,347 --> 01:04:50,557
Biarkan saya mendengar lebih banyak
tentang hal-hal lain.

995
01:05:10,577 --> 01:05:12,996
Ayo berdansa dengan Kumina.
- Tidak, sayang.

996
01:05:12,996 --> 01:05:14,540
Kamu terlambat berbikini.
aku tidak bisa tinggal...

997
01:05:14,540 --> 01:05:16,917
Tidak, saya harus minum pil.
Saya tidak bisa.

998
01:05:16,917 --> 01:05:18,168
Tidak.
Itu membuatku mabuk laut.

999
01:05:18,168 --> 01:05:21,004
Saya tidak bisa. Tidak, aku sungguh...
Aku tahu tapi...

1000
01:06:07,718 --> 01:06:10,387
Ini adalah Paradoks yang aneh
bahwa wanita Amerika,

1001
01:06:10,429 --> 01:06:13,724
yang tinggal di dunia dimana bujangan
dan perawan tua itu menemui ketidaksetujuan

1002
01:06:13,724 --> 01:06:17,728
diskriminasi, dan karena itu menjadi
puas "hanya dengan pernikahan,

1003
01:06:17,728 --> 01:06:22,316
menemukan begitu banyak ketidakpuasan, kegelisahan,
dan kebosanan "dalam keadaan perkawinan".

1004
01:06:22,316 --> 01:06:26,069
Mencari keringanan dari beban
dari rumah tangga, dia berolahraga...

1005
01:06:26,278 --> 01:06:29,615
Maaf, Jack. Apakah akan baik-baik saja
jika Camille menjadi merah,

1006
01:06:29,615 --> 01:06:31,408
bukannya hitam?
- Tapi kenapa merah?

1007
01:06:31,408 --> 01:06:33,911
Leland tergila-gila pada Susan Hayward,
dan dia berambut merah.

1008
01:06:33,952 --> 01:06:36,330
Dia memberitahumu bahwa dia gila
tentang Susan Howard,

1009
01:06:36,330 --> 01:06:38,916
itu sehingga kamu tidak akan tahu caranya
dia benar-benar merasakan Lollobrigida.

1010
01:06:38,916 --> 01:06:42,127
Oh? - Melihat? Ayolah,
Aku akan membantumu. - Ya.

1011
01:06:42,753 --> 01:06:44,755
Dia melatih banyak imajinasi,

1012
01:06:44,755 --> 01:06:48,300
sering melalui proyek kelompok
itu akan merangsangnya.

1013
01:06:51,303 --> 01:06:53,096
Larry. Itu kamu bukan sayang?

1014
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
Dengan baik?

1015
01:07:01,522 --> 01:07:03,190
Lepaskan.

1016
01:07:04,024 --> 01:07:06,944
Lepaskan apa? - Itu mengerikan
wig... lepaskan.

1017
01:07:07,611 --> 01:07:10,280
Baiklah. Baiklah,
itu tidak mengerikan.

1018
01:07:11,073 --> 01:07:14,868
Hanya saja, lepas saja.
- Oh, Larry.

1019
01:07:15,619 --> 01:07:19,456
Tidak.
Itu bukan rambut palsu.

1020
01:07:20,290 --> 01:07:22,459
Maksudmu
kamu mewarnainya dengan warna itu?

1021
01:07:22,459 --> 01:07:24,044
Ya.

1022
01:07:35,305 --> 01:07:37,808
Hanya saja tidak muncul
untuk mempercepat, itu saja.

1023
01:07:37,808 --> 01:07:39,768
Hei, dari mana saja kamu?
belajar elektronik?

1024
01:07:39,768 --> 01:07:43,021
Ini mekanisme sederhana. Ini
bukan mesin pertama yang saya rawat.

1025
01:07:43,063 --> 01:07:44,690
Sekarang mari kita lihat apakah itu akan berhasil.

1026
01:07:48,652 --> 01:07:50,320
Dengan baik?

1027
01:07:55,325 --> 01:07:57,619
Anda melakukan ini
untuk pemerintah?

1028
01:07:57,619 --> 01:07:59,496
Yah, mereka hampir tidak bisa
tunggu sampai keluar.

1029
01:08:01,832 --> 01:08:04,835
Kedengarannya seperti sesuatu
A. J. Niles mungkin menulis.

1030
01:08:06,587 --> 01:08:09,089
Dengar, aku percaya padamu. saya bisa
katakan sejujurnya, Rosemary.

1031
01:08:09,089 --> 01:08:12,009
Saya tidak punya uang sepeser pun, dan Tuan Palfrey
muncul dengan ide ini.

1032
01:08:12,009 --> 01:08:15,095
Ide apa? - Sebuah buku seperti
Niles, hanya tentang Amerika.

1033
01:08:15,095 --> 01:08:17,973
Saat A.J. berada di Perancis,
Saya datang ke sini untuk melakukan yang ini.

1034
01:08:17,973 --> 01:08:19,725
Palfrey berpikir
ada mint di dalamnya.

1035
01:08:19,725 --> 01:08:21,435
Dimana
pemerintah masuk?

1036
01:08:21,435 --> 01:08:24,521
Mereka sedang menunggu mintnya.
- Oh.

1037
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
Tahu sesuatu?
Ini lebih baik dari A.J. Nil.

1038
01:08:30,611 --> 01:08:32,237
Terima kasih.

1039
01:08:34,531 --> 01:08:37,993
Apa yang kamu lakukan? - Ambil kembali
ke kantor untuk menyalinnya.

1040
01:08:37,993 --> 01:08:40,162
Saya tidak bisa bekerja di sini.
- Mengapa tidak?

1041
01:08:40,162 --> 01:08:42,039
Di sini sepi.
Kita bisa berkonsentrasi.

1042
01:08:42,039 --> 01:08:43,707
Itu yang saya takutkan.

1043
01:08:43,707 --> 01:08:46,210
Takut? Saya seorang kucing.

1044
01:08:46,210 --> 01:08:49,796
Dari gosip yang beredar
di sini, kamu adalah seekor Tomcat.

1045
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Aku? Anda, dari semua orang, tahu...

1046
01:08:52,633 --> 01:08:54,343
Lihat, sudah ada
cukup bicara.

1047
01:08:54,343 --> 01:08:56,011
Mengapa memberi mereka lebih banyak bahan bakar?

1048
01:08:56,011 --> 01:08:58,847
Setiap suami di jalan Katherina
sedang membicarakanmu.

1049
01:08:58,847 --> 01:09:00,974
Anda yakin Anda tidak menginginkannya
berbicara tentang kamu?

1050
01:09:00,974 --> 01:09:02,518
Mereka sudah membicarakanku,

1051
01:09:02,559 --> 01:09:05,604
dan Dolores, dan setiap wanita lainnya
di lingkungan itu.

1052
01:09:05,771 --> 01:09:08,065
kata Aristoteles
orang yang berpikiran tinggi

1053
01:09:08,065 --> 01:09:10,651
lebih tertarik pada kebenaran
daripada apa yang diyakini orang.

1054
01:09:10,651 --> 01:09:12,611
Dan apakah Anda berpikiran tinggi?

1055
01:09:12,611 --> 01:09:15,906
Saya pikir saya telah berperilaku buruk
paling patut dicontoh dalam sikapnya.

1056
01:09:16,240 --> 01:09:19,576
Apakah kamu sadar aku bahkan belum pernah ke sana
berciuman sejak aku pindah ke sini?

1057
01:09:19,576 --> 01:09:22,788
TIDAK? Maksudku, tidak,
Saya tidak menyadarinya.

1058
01:09:22,829 --> 01:09:25,624
Semacam rekor, bagi saya.

1059
01:09:26,625 --> 01:09:28,585
Oh, Rosemary, aku minta maaf.

1060
01:09:28,585 --> 01:09:30,671
Baiklah, Linda.
Lagipula aku akan pergi.

1061
01:09:30,671 --> 01:09:31,922
kamu tadi?

1062
01:09:31,922 --> 01:09:35,133
Astaga, ledakannya masuk
lewat sini, tapi ini darurat.

1063
01:09:35,133 --> 01:09:37,427
Itu Larry.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

1064
01:09:37,427 --> 01:09:40,389
Apa yang telah kamu lakukan?
ke rambutmu? - Kamu paham?

1065
01:09:40,514 --> 01:09:43,225
Nada suara Larry adalah
secara positif mengancam.

1066
01:09:43,225 --> 01:09:46,520
Dia meninggalkanku.
Dia bilang dia akan mabuk.

1067
01:09:46,520 --> 01:09:49,147
Oh, itu menguntungkan, lho.
Itu mungkin merupakan kemajuan.

1068
01:09:49,147 --> 01:09:51,400
Tapi aku berjanji pada Donna
untuk datang malam ini.

1069
01:09:51,400 --> 01:09:54,152
Pergi tanpa dia. - Dan Pergi
anak laki-laki? Bagaimana saya bisa?

1070
01:09:54,152 --> 01:09:56,071
Larry berjanji
untuk tinggal bersama mereka.

1071
01:09:56,071 --> 01:09:57,322
Donna adalah adikku.

1072
01:09:57,322 --> 01:09:59,366
Aku tidak bisa memberitahunya
Larry telah keluar dan membiarkanku.

1073
01:09:59,366 --> 01:10:00,742
Anda tahu bagaimana keadaan keluarga.

1074
01:10:01,618 --> 01:10:03,495
Kenapa tidak?
tinggal bersama anak-anak itu?

1075
01:10:03,495 --> 01:10:06,790
Ya. Aku... mengasuh bayi?
- Kamu yang memulainya.

1076
01:10:06,790 --> 01:10:09,751
Ya! Jadi maukah kamu membantuku, Jack?

1077
01:10:09,751 --> 01:10:12,963
Kamu akan menjadi bidadari... Anak-anak sudah tidur.
Tidak ada yang bisa dilakukan, sungguh.

1078
01:10:12,963 --> 01:10:15,632
Jika saya pergi ke sana,
kamu bisa tinggal di sini dan bekerja.

1079
01:10:15,674 --> 01:10:17,217
Yah, saya kira ada
tidak ada yang salah dengan itu.

1080
01:10:17,217 --> 01:10:20,387
Oh, Jack. Hmm!
Anda orang suci.

1081
01:10:22,347 --> 01:10:23,599
Ini dia rekorku.

1082
01:10:27,811 --> 01:10:29,813
Orang tua muda yang luar biasa
tanpa bantuan

1083
01:10:29,813 --> 01:10:32,524
lakukan sebelum ada
pengasuh bayi tidak jelas.

1084
01:10:33,275 --> 01:10:35,027
Tidak ada bukti untuk...

1085
01:10:35,027 --> 01:10:36,987
Kamu seharusnya
untuk tertidur.

1086
01:10:36,987 --> 01:10:38,405
saya lapar.

1087
01:10:38,405 --> 01:10:41,241
Untuk apa saya bisa mendapatkan
kamu? - Sebuah sammich.

1088
01:10:41,241 --> 01:10:43,827
Sebuah sammich.
Sammich macam apa?

1089
01:10:43,827 --> 01:10:46,246
Acar dan
sammich selai kacang.

1090
01:10:46,246 --> 01:10:48,332
Acar dan selai kacang.

1091
01:10:49,166 --> 01:10:51,710
Tidak tertarik untuk tumbuh dewasa, ya?

1092
01:10:53,420 --> 01:10:55,714
Melihat? Kamu membangunkan adikmu.

1093
01:10:55,714 --> 01:10:58,258
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia membangunkan dirinya sendiri.

1094
01:10:58,258 --> 01:10:59,801
Ssst.

1095
01:11:04,223 --> 01:11:06,683
Dengan baik!

1096
01:11:08,018 --> 01:11:10,229
Berapa lama lagi kamu di sini, Stevie?

1097
01:11:10,312 --> 01:11:14,691
Saya Stevie!
Dia Dougie!

1098
01:11:14,691 --> 01:11:16,235
Oh oh.

1099
01:11:16,235 --> 01:11:18,362
Baiklah, ayolah.
Biarkan aku memberimu semangat.

1100
01:11:18,362 --> 01:11:20,531
Ayolah, boneka.
Ayo.

1101
01:11:20,531 --> 01:11:24,826
Anda tidak perlu menangis. kamu...
Uh-oh. Air pasang.

1102
01:11:24,826 --> 01:11:26,203
Ah!

1103
01:11:56,817 --> 01:11:58,569
Oh, Larry.
- Dimana Adams?

1104
01:11:58,569 --> 01:12:01,488
Dia tidak di sini.
- Jangan bercanda, Nona Howard.

1105
01:12:01,488 --> 01:12:03,740
Anda para wanita
semuanya sama, bukan?

1106
01:12:03,740 --> 01:12:04,950
Pertahankan dia.

1107
01:12:04,950 --> 01:12:08,078
Apa yang dia punya?
Dan dimana dia?

1108
01:12:08,078 --> 01:12:10,539
Faktanya,
Tuan Delavane,

1109
01:12:10,539 --> 01:12:14,418
dia ada di sebelah rumahmu untuk tampil
sebuah tugas yang telah kamu abaikan.

1110
01:12:15,252 --> 01:12:18,297
Aku menangkapmu, dan kamu
mencoba keluar dari situ

1111
01:12:18,297 --> 01:12:20,924
dengan menuduh istriku
dari perilaku yang tidak pantas?

1112
01:12:20,924 --> 01:12:25,387
Saya tidak menuduh Linda... - Rosemary,
bisakah kamu... - Jadi itu dia!

1113
01:12:26,847 --> 01:12:28,932
Kamu buruk sekali
sebagaimana dia... lebih buruk!

1114
01:12:28,932 --> 01:12:31,602
Mencoba membuatku curiga
istri kecilku yang malang

1115
01:12:31,602 --> 01:12:35,606
padahal kamulah yang pernah
saputangan-pankying di sekitar...

1116
01:12:35,606 --> 01:12:37,107
dengan ini...

1117
01:12:37,482 --> 01:12:40,027
Sarjana ini!

1118
01:12:43,113 --> 01:12:44,781
Ha ha ha ha!

1119
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
Yah, dia mabuk.

1120
01:12:47,451 --> 01:12:49,369
Tapi mungkin dia bisa
mengganti popok anak itu.

1121
01:12:49,369 --> 01:12:51,330
Saya meragukannya. Dia menuju
ke arah lain.

1122
01:12:51,330 --> 01:12:53,123
Saya tidak menyalahkan dia.
Ayolah, bantu aku, ya.

1123
01:12:53,123 --> 01:12:54,416
Saya tidak tahu
apa pun tentang hal ini.

1124
01:12:54,416 --> 01:12:56,084
Tunggu sebentar.
Apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya?

1125
01:12:56,084 --> 01:12:59,338
Anda seorang wanita. - Oh, gendernya
tidak ada lisensi untuk pengetahuan.

1126
01:12:59,338 --> 01:13:01,048
Setelah beberapa komentar yang Anda buat

1127
01:13:01,048 --> 01:13:03,383
tentang Amerika
perawan tua di rekaman itu...

1128
01:13:03,383 --> 01:13:04,635
Kita bisa mendiskusikannya nanti.

1129
01:13:04,635 --> 01:13:07,471
Di sebelahnya ada anak yang kebanjiran air
turun untuk ketiga kalinya.

1130
01:13:07,471 --> 01:13:08,472
Ayo, bantu aku.

1131
01:13:16,688 --> 01:13:18,482
Apakah dewan kesehatan
tahu tentang tempat ini?

1132
01:13:18,774 --> 01:13:21,902
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memperbaiki sammich untuk Dougie.

1133
01:13:21,902 --> 01:13:24,530
Dimana dia?
- Di bawah meja.

1134
01:13:25,864 --> 01:13:27,157
Hai!

1135
01:13:27,157 --> 01:13:28,825
Hei, ayolah
keluar dari sana.

1136
01:13:28,825 --> 01:13:30,994
A... apa yang terjadi
ke popokmu?

1137
01:13:30,994 --> 01:13:32,871
Mereka menyelinap pergi.

1138
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Ya?
- Sini, biarkan aku membawanya.

1139
01:13:36,917 --> 01:13:39,545
Dengan anak ini, Linda tidak
membutuhkan penggiling sampah.

1140
01:13:44,424 --> 01:13:45,509
Ini dia.

1141
01:13:46,510 --> 01:13:48,929
Di sana. Ambillah
beberapa popok kering.

1142
01:13:48,929 --> 01:13:52,182
Bukankah kamu seharusnya membedakinya terlebih dahulu?
- Tidak. Kamu olesi dulu.

1143
01:13:52,182 --> 01:13:54,768
Minyak? Anak ini belum melakukannya
masih seribu mil.

1144
01:13:55,477 --> 01:13:58,230
Di Sini. Lakukanlah, dan aku akan mendapatkannya
popok kering. Pegang mereka.

1145
01:13:58,230 --> 01:14:00,107
Dan aku akan memasukkan Stevie
di kamar tidur lainnya.

1146
01:14:08,615 --> 01:14:11,118
Bukankah itu bagus?
Apakah itu menyegarkan?

1147
01:14:14,872 --> 01:14:16,415
Ini dia.

1148
01:14:17,374 --> 01:14:19,042
Ahhh!

1149
01:14:22,296 --> 01:14:23,630
Kamu yang paling wangi.

1150
01:14:31,555 --> 01:14:33,849
Tidak apa-apa, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

1151
01:14:33,849 --> 01:14:38,228
Jika dia ingin mewarnai rambutnya,
sebenarnya apa masalahnya?

1152
01:14:39,479 --> 01:14:43,150
Bagaimana menurutmu, kita beritahu dia,
oh paman John, oke? [ Johnny Walker, op. hal.]

1153
01:14:45,736 --> 01:14:47,404
Minyak tidak cukup.

1154
01:14:47,404 --> 01:14:49,656
Saya tidak dapat menemukannya
popoknya, tapi...

1155
01:14:49,656 --> 01:14:51,658
Apa yang kamu lakukan?

1156
01:14:52,409 --> 01:14:54,703
Mari kita hadapi itu.
Saya seorang ibu yang buruk.

1157
01:14:54,703 --> 01:14:57,164
Oh, ambil handuk lagi.
Aku akan membersihkannya.

1158
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
Oh, Dougie.

1159
01:14:59,917 --> 01:15:00,751
Ooh!

1160
01:15:01,502 --> 01:15:03,253
Ya, tunggu.
Ayo.

1161
01:15:03,253 --> 01:15:06,590
Ayo. Mari kita dudukkan kamu.
Ayo duduk. Di sana.

1162
01:15:12,846 --> 01:15:14,223
Bagaimana dengan yang ini?

1163
01:15:14,223 --> 01:15:16,183
Beri aku satu... untuk ini.

1164
01:15:17,017 --> 01:15:18,435
Ya.

1165
01:15:18,435 --> 01:15:21,021
Yah, menurutku
itu seharusnya berhasil.

1166
01:15:21,021 --> 01:15:24,858
Baiklah, ayolah.
Di sana ya?

1167
01:15:24,858 --> 01:15:27,861
Dia tidak akan pernah keluar dari situ kecuali
dia punya teman di luar.

1168
01:15:34,117 --> 01:15:36,328
Nyonya Delavane!

1169
01:15:38,705 --> 01:15:42,292
Nyonya Delavane!
Ya!

1170
01:15:42,292 --> 01:15:44,545
Aha apa?
- Kamu berada di rumahku.

1171
01:15:44,545 --> 01:15:45,629
Tentu saja aku di rumahmu.
saya...

1172
01:15:45,629 --> 01:15:48,298
Nona Howard tidak berbohong
tentang kamu dan Linda.

1173
01:15:48,298 --> 01:15:50,175
Hentikan.
- Bersiaplah.

1174
01:15:50,175 --> 01:15:52,469
Oh, tunggu dulu, tubuh. - Angkat mereka,
Aku akan mencabut alismu.

1175
01:15:52,469 --> 01:15:54,555
Saya tidak bisa menjalani dua putaran
dengan nafasmu.

1176
01:15:57,057 --> 01:15:58,809
Saya memenangkan musim gugur pertama.

1177
01:15:58,892 --> 01:16:00,978
Tenang, kalian berdua.
Anak-anak itu mencoba untuk tidur.

1178
01:16:00,978 --> 01:16:05,148
Oh! Istriku tidak baik
cukup untukmu, ya?

1179
01:16:05,232 --> 01:16:07,067
Anda harus memilikinya
wanita lain juga.

1180
01:16:10,404 --> 01:16:12,197
Nah, ada satu lagi
untuk ditidurkan.

1181
01:16:12,197 --> 01:16:14,032
Ya, tapi dia
sudah diminyaki.

1182
01:16:16,243 --> 01:16:18,871
Menyebabkan keresahan dan ketidakharmonisan,

1183
01:16:18,871 --> 01:16:22,082
selain menghibur menikah
dan wanita yang belum menikah

1184
01:16:22,082 --> 01:16:24,668
dalam pelanggaran yang mencolok
dari semua standar

1185
01:16:24,668 --> 01:16:26,837
tentang kesopanan dan moralitas.

1186
01:16:26,837 --> 01:16:30,632
Oleh karena itu, yang bertanda tangan di bawah ini menuntut hal itu
Paradise Village, tergabung, hapus

1187
01:16:30,632 --> 01:16:33,719
yang disebutkan di atas
penyewa yang tidak diinginkan segera.

1188
01:16:33,760 --> 01:16:37,306
Dan itu ditandatangani oleh semua orang
suami di jalan Katherina.

1189
01:16:37,306 --> 01:16:39,099
Tapi tidak satu pun dari istri mereka.

1190
01:16:39,099 --> 01:16:42,853
Jangan bilang dia punya
sampai padamu juga, Rosemary.

1191
01:16:42,853 --> 01:16:44,479
Anda tidak percaya pembusukan itu!

1192
01:16:44,479 --> 01:16:46,315
Tuan-tuan ini mempercayainya.

1193
01:16:46,315 --> 01:16:50,235
Aristoteles berkata orang yang berpikiran tinggi
lebih tertarik pada kebenaran,

1194
01:16:50,235 --> 01:16:51,820
daripada apa yang diyakini orang.

1195
01:16:51,820 --> 01:16:53,989
Aristoteles tidak tinggal di surga,

1196
01:16:53,989 --> 01:16:57,701
dan aku tidak akan melakukannya
memusuhi orang-orang yang melakukannya.

1197
01:16:57,701 --> 01:17:00,537
Rosemary, aku ingin Jack Adams
keluar dari rumahmu.

1198
01:17:00,537 --> 01:17:03,540
dan aku ingin dia keluar secepatnya.
- Tidak, Tom.

1199
01:17:03,540 --> 01:17:06,251
aku tidak mengusirnya,
bukan untukmu atau siapa pun.

1200
01:17:06,251 --> 01:17:08,795
Apakah kamu tidak menaatiku?

1201
01:17:09,213 --> 01:17:11,507
Ini bukan laut
korps, mayor Jynson.

1202
01:17:11,507 --> 01:17:15,594
Tidak. Ini adalah surga,
dan akulah yang memegang komando di sini.

1203
01:17:15,594 --> 01:17:19,556
Anda akan melakukan apa yang saya katakan,
atau Anda sudah selesai... dipecat.

1204
01:17:20,057 --> 01:17:21,725
Maafkan aku, Tom.

1205
01:17:22,976 --> 01:17:25,229
Benar-benar minta maaf!

1206
01:17:35,906 --> 01:17:37,366
Baiklah, masuklah.

1207
01:17:38,408 --> 01:17:39,660
Kamu datang sedikit lebih awal.

1208
01:17:40,702 --> 01:17:42,996
Bagaimana yang Anda inginkan
sekretaris penuh waktu?

1209
01:17:42,996 --> 01:17:45,290
Apa, berdarah merah
Bocah Amerika tidak mau?

1210
01:17:45,290 --> 01:17:49,336
Apa yang telah terjadi? - Aku bukan lagi seorang
karyawan Paradise Village, inc.

1211
01:17:49,336 --> 01:17:51,046
Anda berhenti?
- Ya.

1212
01:17:51,046 --> 01:17:53,423
Saya tidak akan bekerja untuk siapa pun
setelah dia memecatku.

1213
01:17:53,423 --> 01:17:55,968
aku mengagumi semangatmu,
antara lain.

1214
01:17:55,968 --> 01:17:59,054
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Masalah kebijakan bisnis.

1215
01:17:59,054 --> 01:18:00,305
Kami tidak setuju.

1216
01:18:00,305 --> 01:18:04,017
Kami juga tidak selalu setuju,
kamulah orang yang aku butuhkan.

1217
01:18:04,017 --> 01:18:05,477
Untuk membantu saya dengan penelitian saya.

1218
01:18:06,270 --> 01:18:10,357
Penelitian seperti apa? - Jangan khawatir,
Aku akan mendorong mejamu ke dinding.

1219
01:18:10,524 --> 01:18:12,693
Aku tidak bisa mengejarmu
disekitarnya jika aku mau.

1220
01:18:13,652 --> 01:18:15,529
Jangan khawatir,
Saya tidak akan berada di sini.

1221
01:18:15,529 --> 01:18:17,614
Hanya saja, jangan memintaku melakukannya
tinggal setelah jam kerja.

1222
01:18:17,614 --> 01:18:20,367
Sepakat?
- Setuju, diprotes.

1223
01:18:20,367 --> 01:18:21,618
Coba saya lihat.

1224
01:18:21,702 --> 01:18:23,829
Kamu akan menjadi milikku
nyonya rumah dan sekretaris.

1225
01:18:23,829 --> 01:18:26,081
Dan saya akan menjadi penyewa dan bos Anda.

1226
01:18:26,164 --> 01:18:27,833
Hubungan yang sangat terlibat.

1227
01:18:27,833 --> 01:18:30,627
Jika Anda menaikkan uang sewa saya,
Aku akan menurunkan gajimu.

1228
01:18:30,627 --> 01:18:33,130
Anda menurunkan gaji saya,
Aku akan meninggikan suaraku.

1229
01:18:35,132 --> 01:18:37,342
.. datang ke piring
dengan bola melengkung.

1230
01:18:37,342 --> 01:18:38,802
Serangan pertama. 0 dan 1.

1231
01:18:38,969 --> 01:18:42,639
Ripley memeriksa tanda-tandanya.
Pemain kidal bertubuh besar itu siap lagi.

1232
01:18:42,639 --> 01:18:44,266
Repley kembali ke piring.

1233
01:18:44,266 --> 01:18:46,476
ayunan Palufski,
dapat memegangnya.

1234
01:18:46,476 --> 01:18:48,896
Perjalanan panjang ke kiri-tengah.

1235
01:18:48,896 --> 01:18:52,441
Kembali pergi Smitty, kembali lagi,
dan dia pergi.

1236
01:18:52,441 --> 01:18:55,319
Ini adalah permainan bola baru...
3 dan 3.

1237
01:18:57,154 --> 01:19:01,033
Sebelum kerumunan terbesar tahun ini...
75.000 di sini, di stadion...

1238
01:19:01,033 --> 01:19:04,745
para Beruang telah kembali
putaran ketujuh seri, 3 dan 3.

1239
01:19:04,745 --> 01:19:10,334
Bagi Palufski, home runnya yang ke-17
tahun ini dan RBI-nya yang ke-51.

1240
01:19:10,417 --> 01:19:12,544
Sekarang mari kita cari tahu
jika Dillon datang.

1241
01:19:12,544 --> 01:19:15,255
Jerry, apakah itu Dillon yang akan datang?
- Tidak, Billy. Itu Monty Brice...

1242
01:19:15,923 --> 01:19:19,843
Monty Brice, dia
mencapai 0,287 sejauh musim ini.

1243
01:19:20,302 --> 01:19:22,179
Jangankan Monty Brice.
Catatlah.

1244
01:19:23,931 --> 01:19:27,100
Orang Amerika sudah terbiasa
untuk diberitahu segalanya,

1245
01:19:27,100 --> 01:19:29,978
bahkan di pertandingan bola,
mereka membawa radio mereka

1246
01:19:29,978 --> 01:19:33,106
jadi penyiarnya
dapat menjelaskan apa yang mereka lihat.

1247
01:19:33,106 --> 01:19:36,026
Dan bola cepat
berayun dan mengotori.

1248
01:19:36,860 --> 01:19:39,780
Dugaan kami adalah demikian
sekitar 75.000 orang di sini.

1249
01:19:39,780 --> 01:19:41,532
Aku ingin tahu apa
idiot menangkap itu.

1250
01:19:41,532 --> 01:19:43,408
Mereka memiliki sisanya
ruangan di stadion ini...

1251
01:19:43,408 --> 01:19:46,578
Mereka akan merobek atapnya
pastinya di home run oleh Palufski.

1252
01:20:13,981 --> 01:20:17,317
Mereka memberi tahu saya 20 juta orang Amerika
wanita telah melakukan hal ini.

1253
01:20:17,317 --> 01:20:19,611
Tentu. Untuk mendapatkan
menyingkirkan agresi mereka.

1254
01:20:25,868 --> 01:20:28,161
Ya.
Oh ya.

1255
01:20:31,915 --> 01:20:33,166
Anda tahu,
itu bukan pin.

1256
01:20:33,166 --> 01:20:35,627
Itu adalah
20 juta pria Amerika.

1257
01:20:46,096 --> 01:20:48,098
Petugas kebersihan kembali
setelan abu-abumu.

1258
01:20:48,098 --> 01:20:50,267
Saya menggantungnya di lemari.
- Oh terima kasih?

1259
01:20:50,267 --> 01:20:53,187
Dan aku mendapatkan bajumu kembali.
Mereka ada di laci kedua.

1260
01:20:53,187 --> 01:20:54,855
Anda tidak perlu melakukannya
bajuku, Rosemary.

1261
01:20:54,855 --> 01:20:57,816
Binatu... - Binatu
menempatkan ujung silet di kerahnya.

1262
01:20:57,816 --> 01:21:00,277
Saya tidak mau
bos saya memenggal kepala.

1263
01:21:00,360 --> 01:21:02,571
Walaupun dia punya pasangan.

1264
01:21:05,699 --> 01:21:08,202
Hei, kamu khawatir
bos Anda atau penyewa Anda?

1265
01:21:08,202 --> 01:21:10,078
Tolong, Jack.

1266
01:21:10,078 --> 01:21:11,496
Mengapa tidak? Sudah waktunya
kamu mengakuinya

1267
01:21:11,496 --> 01:21:13,624
pria dan wanita adalah
berbeda, bahkan di Amerika.

1268
01:21:13,624 --> 01:21:17,544
Pengaturan ini cukup sulit.
Jangan menjadikannya mustahil.

1269
01:21:17,544 --> 01:21:20,380
Anda membuatnya menjadi mustahil. saya ingin
untuk membuatnya sangat mungkin.

1270
01:21:20,380 --> 01:21:23,217
Sedikit kerja sama,
dan itu bisa menyenangkan.

1271
01:21:23,800 --> 01:21:26,512
Tidak ada wanita yang benar-benar menginginkannya
untuk bercinta secara platonis,

1272
01:21:26,512 --> 01:21:28,180
hanya untuk bersenang-senang.

1273
01:21:28,180 --> 01:21:30,307
Lalu aku bertemu
beberapa orang yang berpura-pura hebat.

1274
01:21:30,974 --> 01:21:33,560
Saya yakin banyak wanita
telah jatuh cinta padamu.

1275
01:21:33,936 --> 01:21:36,772
Jika ya, memang benar
menginginkan sesuatu yang lebih dari...

1276
01:21:36,772 --> 01:21:40,317
Ya, hanya perselingkuhan.
- Misalnya?

1277
01:21:40,317 --> 01:21:43,987
Oh, rumah, keamanan, keabadian.

1278
01:21:44,071 --> 01:21:45,656
Anda tahu,
orang bijak pernah menulis...

1279
01:21:45,656 --> 01:21:47,991
yang diinginkan seorang pria
cinta pertama seorang wanita,

1280
01:21:47,991 --> 01:21:50,744
tapi wanita punya lebih dari itu
naluri halus.

1281
01:21:50,744 --> 01:21:53,497
Mereka ingin yakin
mereka adalah yang terakhir bagi seorang pria.

1282
01:21:54,915 --> 01:21:56,166
Ayo makan.

1283
01:21:59,920 --> 01:22:02,256
Mendongkrak...
- Hmm?

1284
01:22:02,256 --> 01:22:04,716
Apakah kamu pernah
bujangan seumur hidupmu?

1285
01:22:05,759 --> 01:22:07,803
Saya bertunangan sekali
pada usia tujuh tahun,

1286
01:22:07,803 --> 01:22:10,681
apa yang saya pikir adalah rasa sakit cinta
ternyata campak.

1287
01:22:12,224 --> 01:22:16,436
Konyol. Maka masih ada kemungkinan itu
mungkin ada gadis malang yang menikah denganmu?

1288
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
Seorang gadis kaya punya
peluang yang lebih baik.

1289
01:22:19,815 --> 01:22:21,525
Pernahkah kamu jatuh cinta?

1290
01:22:21,525 --> 01:22:23,610
Tidak pernah. Apakah kamu?

1291
01:22:23,610 --> 01:22:25,779
Sekali... pikirku.

1292
01:22:26,613 --> 01:22:28,448
Tidak, aku mengambilnya kembali.

1293
01:22:29,116 --> 01:22:31,618
Memang benar.
- Apa yang membuatmu yakin?

1294
01:22:32,035 --> 01:22:34,496
Apa yang membuatmu yakin
kamu tidak pernah?

1295
01:22:34,538 --> 01:22:37,416
Saya merencanakannya seperti itu.
aku mempunyai ayah yang sangat pintar...

1296
01:22:37,416 --> 01:22:39,835
yang mempersiapkanku untuk hidup
dalam usia yang sangat dini

1297
01:22:39,877 --> 01:22:41,420
nasihat yang sangat bagus.

1298
01:22:41,420 --> 01:22:42,880
Anda mau membaginya?

1299
01:22:42,880 --> 01:22:45,007
Dia berkata: “Hati-hati
dari apa yang kamu taruh di hatimu

1300
01:22:45,007 --> 01:22:46,633
dan uangmu ke dalamnya."

1301
01:22:46,633 --> 01:22:48,385
Ayahmu memberitahumu hal itu?

1302
01:22:48,927 --> 01:22:51,221
Tepat setelah ibuku menceritakan hal itu padanya.

1303
01:22:51,221 --> 01:22:54,349
Ha ha ha!
Itu lucu.

1304
01:22:58,103 --> 01:23:00,147
Hai.
- Oh, hai.

1305
01:23:00,147 --> 01:23:02,316
Dimana Rosemary?
- Dia sudah pergi.

1306
01:23:02,316 --> 01:23:03,734
Ini setelah jam 6 sore.

1307
01:23:03,734 --> 01:23:06,737
Aku ingin berbicara denganmu sendirian.
Saya harus melakukannya.

1308
01:23:06,737 --> 01:23:08,322
Ini tentang Larry.

1309
01:23:08,322 --> 01:23:10,657
Dia belum mengatakannya
sepatah kata pun kepadaku selama berhari-hari.

1310
01:23:10,657 --> 01:23:12,492
Mengapa? Anda telah mengecat rambut Anda
kembali, bukan?

1311
01:23:12,492 --> 01:23:15,370
Tapi dia masih curiga.
- Tentang aku?

1312
01:23:15,370 --> 01:23:17,331
Anda lihat, itu milik Anda
reputasi, Jack.

1313
01:23:17,331 --> 01:23:20,417
Semua orang berpikir bahwa...
- Menurutmu apa?

1314
01:23:20,834 --> 01:23:23,170
Itu yang Anda alami
urusan kita semua...

1315
01:23:23,170 --> 01:23:26,840
aku, Camille, Dolores,
Rosemary! - Benar-benar?

1316
01:23:26,840 --> 01:23:29,092
Itu seharusnya membuat saya memenuhi syarat
untuk tim olimpiade.

1317
01:23:29,092 --> 01:23:31,345
Jangan bercanda tentang hal itu.
Mereka sudah menuliskan semuanya.

1318
01:23:31,345 --> 01:23:34,139
Bagus. Kami akan membuat
film Italia darinya.

1319
01:23:34,139 --> 01:23:37,100
Mereka bahkan mengirimkan petisi itu.
- Petisi apa?

1320
01:23:37,100 --> 01:23:39,478
Kepada Tom Jynson,
untuk mengusirmu,

1321
01:23:39,478 --> 01:23:41,230
hanya Rosemary
tidak akan melakukannya.

1322
01:23:41,230 --> 01:23:44,107
Apakah kamu yakin tentang
ini, Linda? - Positif.

1323
01:23:44,107 --> 01:23:46,818
Leland Quinlaw dan
Larry-ku yang memulainya.

1324
01:23:46,818 --> 01:23:49,404
Semua suami kami masuk
tetangga menandatanganinya...

1325
01:23:50,989 --> 01:23:53,534
Apa itu?
- Sesuatu terbakar.

1326
01:23:53,617 --> 01:23:54,910
Itu ovennya.

1327
01:24:02,960 --> 01:24:04,920
Kue siap pakai saya.

1328
01:24:06,505 --> 01:24:09,299
Ha ha! - Harapan Smoky si Beruang
tidak mendengar tentang ini.

1329
01:24:10,717 --> 01:24:11,718
Mendongkrak!

1330
01:24:12,761 --> 01:24:15,013
Mendongkrak?
- Di sini!

1331
01:24:17,558 --> 01:24:19,017
Apa yang mendesak?

1332
01:24:19,101 --> 01:24:20,936
Duduklah, Rosemary.
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1333
01:24:21,019 --> 01:24:23,230
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
di telepon?

1334
01:24:23,230 --> 01:24:25,440
Aku ingin melihat wajahmu
ketika kamu menjawab.

1335
01:24:27,568 --> 01:24:30,863
Sayang... Aku tahu ini bukan yang pertama
kali kamu mencoba melindungiku, dan...

1336
01:24:30,863 --> 01:24:34,449
Saya sangat tersentuh, tetapi Anda harus melakukannya
telah memberitahuku tentang petisi tersebut.

1337
01:24:35,701 --> 01:24:37,286
Apa gunanya
itu telah dilakukan?

1338
01:24:37,286 --> 01:24:40,163
Aku bisa saja menyelamatkanmu dan semua orang
kalau tidak, akan ada banyak masalah.

1339
01:24:40,163 --> 01:24:42,332
Bagaimana?
- Dengan pindah.

1340
01:24:42,916 --> 01:24:44,501
Meninggalkan Surga?

1341
01:24:44,668 --> 01:24:46,545
Menurutku, kamu juga akan seperti itu
senang bisa menyingkirkanku.

1342
01:24:47,171 --> 01:24:50,465
Tidak. Maksudku, apa
tentang bukumu?

1343
01:24:50,924 --> 01:24:54,219
Saya punya cukup bahan untuk itu
enam buku jika saya ingin menggunakannya.

1344
01:24:55,929 --> 01:24:57,598
Oh, Jack, kumohon.

1345
01:24:58,265 --> 01:25:00,851
Aku hanya tidak ingin mendapatkannya
terlibat tanpa harapan.

1346
01:25:00,851 --> 01:25:02,603
Kamu sedikit terlambat.
Anda sudah melakukannya.

1347
01:25:02,603 --> 01:25:03,854
Aku juga.

1348
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Kenapa tidak?
ikut denganku?

1349
01:25:05,480 --> 01:25:07,566
Denganmu?
Di mana?

1350
01:25:07,566 --> 01:25:10,360
Dimanapun. aku membutuhkanmu,
dan kamu membutuhkanku.

1351
01:25:10,652 --> 01:25:12,863
Kami berdua hidup
sendirian cukup lama.

1352
01:25:13,030 --> 01:25:14,489
Apa keuntungannya?

1353
01:25:14,823 --> 01:25:16,783
Pasta gigi tabung
berlangsung dua kali lebih lama.

1354
01:25:16,825 --> 01:25:18,410
Hanya itu yang Anda bisa
katakan untuk itu.

1355
01:25:19,453 --> 01:25:23,207
Hanya ada satu masalah,
masalah konvensi sosial.

1356
01:25:23,290 --> 01:25:26,293
Saya tidak bisa melakukannya dengan baik
memintamu untuk menikah denganku.

1357
01:25:26,460 --> 01:25:29,171
Kami memahami satu sama lain.
Mengapa memperumit masalah?

1358
01:25:29,171 --> 01:25:32,591
Kami tidak bisa. saya tidak bisa,
tidak dengan cara ini.

1359
01:25:33,050 --> 01:25:35,219
Saya mengetahuinya
sudah lama sekali.

1360
01:25:35,302 --> 01:25:37,262
Ini berbeda, sayang.
Kami berdua

1361
01:25:37,262 --> 01:25:39,598
jujur sepenuhnya
satu sama lain.

1362
01:25:41,141 --> 01:25:43,894
Artinya kamu tidak mau
untuk memintaku menikah denganmu.

1363
01:25:43,977 --> 01:25:47,564
Aku tidak punya keberanian.
Aku benar-benar akan menjadi orang yang tercela jika melakukannya.

1364
01:25:48,065 --> 01:25:50,150
Anda tahu Anda akan menjadi apa
mendapatkan seorang suami?

1365
01:25:50,150 --> 01:25:51,485
Secara kasar saja.

1366
01:25:51,485 --> 01:25:54,905
Seorang pria yang sudah bujangan sekalian
hidupnya, yang menginginkan jalannya sendiri,

1367
01:25:55,405 --> 01:25:58,283
seorang gipsi yang belum pernah memiliki
rumah permanen sejak dia masih kecil

1368
01:25:58,283 --> 01:25:59,826
di ruang biliar
terbakar.

1369
01:25:59,952 --> 01:26:02,454
Dan ingin tinggal
sebebas angin.

1370
01:26:02,871 --> 01:26:06,124
Seorang pria yang tidak hanya mati bangkrut,
tapi merugikan pemerintah.

1371
01:26:06,250 --> 01:26:08,502
Apakah itu jenisnya
pria yang ingin kamu nikahi?

1372
01:26:09,169 --> 01:26:10,796
Saya tidak tahu...

1373
01:26:11,213 --> 01:26:13,507
Saya tidak tahu apakah
Saya ingin menikah dengan siapa pun.

1374
01:26:13,841 --> 01:26:15,801
Maka itu adalah kebuntuan,
bukan?

1375
01:26:17,678 --> 01:26:20,973
Tapi aku tahu satu hal.
- Aku tahu.

1376
01:26:26,228 --> 01:26:30,190
Maafkan saya. Aku akan membunuh siapa pun
itu dan segera kembali.

1377
01:26:37,281 --> 01:26:39,950
Halo.
Ya, operator. Berbicara.

1378
01:26:40,868 --> 01:26:42,911
Tunggu! Rosemary!
Jangan pergi!

1379
01:26:43,328 --> 01:26:47,291
aku... ya?
Siapa?

1380
01:26:47,291 --> 01:26:48,959
Austin Palfrey, anakku sayang.

1381
01:26:49,168 --> 01:26:51,670
Bisakah kamu berada di
bandara L.A. pada tengah malam?

1382
01:26:51,670 --> 01:26:53,380
Tapi kenapa, apa...

1383
01:26:53,380 --> 01:26:55,591
Aku sudah mengirimimu tiket
untuk jet tengah malam.

1384
01:26:55,591 --> 01:26:58,135
Anda akan berada di Washington
hal pertama besok.

1385
01:26:59,386 --> 01:27:01,889
Tidak, Rosemary. saya belum
melihat Jack sejak kemarin.

1386
01:27:01,930 --> 01:27:03,557
Tapi aku mendengarnya
teleponnya berdering.

1387
01:27:04,391 --> 01:27:06,977
Apakah itu kamu?
Dougie, keluarkan itu!

1388
01:27:07,895 --> 01:27:09,229
Apa, Rosemary?

1389
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
Tidak. Mobilnya
tidak di sini juga.

1390
01:27:14,193 --> 01:27:15,736
Lihat, sayang,
Aku harus lari.

1391
01:27:15,736 --> 01:27:17,738
Dougie sedang makan a
sebuah pulpen.

1392
01:27:17,738 --> 01:27:19,239
Dougie!

1393
01:27:20,240 --> 01:27:21,658
Mendongkrak?

1394
01:27:28,165 --> 01:27:29,416
HIDUPKAN

1395
01:27:33,837 --> 01:27:36,632
Sayang...
itu kamu, Rosemary...

1396
01:27:36,632 --> 01:27:38,008
Saya harus pergi.

1397
01:27:38,425 --> 01:27:40,928
Simpan mesin ini
untuk mengingatku.

1398
01:27:41,720 --> 01:27:44,431
Saya harap Anda akan merasa kesepian
dan sengsara tanpaku...

1399
01:27:44,431 --> 01:27:46,934
seperti yang pernah saya alami
malam saat kamu berangkat.

1400
01:27:52,356 --> 01:27:54,358
Itu dia,
Tuan Niles.

1401
01:27:54,358 --> 01:27:57,486
Kecuali 1.000 dolar atau
jadi, semuanya ada di sana.

1402
01:27:57,486 --> 01:27:58,695
Ada apa di sana?

1403
01:27:58,695 --> 01:28:01,782
Uangmu, Nak.
Uang tunai, saham, dan obligasi.

1404
01:28:02,366 --> 01:28:04,243
Maksudmu,
kamu menemukan Wappinger?

1405
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
Naik pesawat
di Kota Meksiko.

1406
01:28:05,953 --> 01:28:09,122
Oh, bagus sekali. Terima kasih
tuan-tuan. Itu luar biasa.

1407
01:28:09,164 --> 01:28:11,875
Tentu saja, Anda harus menandatanganinya
keluhan terhadapnya, Tuan Niles.

1408
01:28:11,875 --> 01:28:14,628
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya. Saya akan melakukannya
untuk bertahan selama persidangannya,

1409
01:28:14,628 --> 01:28:17,130
menjadi saksi dan... ada
sesuatu tentang ruang sidang...

1410
01:28:17,130 --> 01:28:19,758
Saya kira Anda cemas
untuk kembali ke Perancis...

1411
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
selesaikan bukumu.
- Tidak, aku sedang mengerjakan...

1412
01:28:21,677 --> 01:28:23,136
sesuatu yang sedikit lebih
domestik saat ini.

1413
01:28:23,136 --> 01:28:25,264
Tentu saja...
Bagaimana Orang Amerika Hidup!

1414
01:28:25,264 --> 01:28:28,642
Itu benar. - Baiklah George, kamu bisa
biarkan anak-anak film berita masuk sekarang.

1415
01:28:28,642 --> 01:28:32,396
Saya akan memulai publisitasnya
pada buku terlaris Adams berikutnya.

1416
01:28:33,230 --> 01:28:36,358
Faktanya, saya sudah kembali
di negara ini untuk beberapa waktu...

1417
01:28:36,358 --> 01:28:37,609
Saya sudah berada di Kalifornia,

1418
01:28:37,609 --> 01:28:40,320
dalam pembangunan perumahan
di Lembah San Fernando.

1419
01:28:40,320 --> 01:28:42,364
Tentu saja, saya sudah menggunakannya
nama samaran,

1420
01:28:42,364 --> 01:28:45,409
tapi aku sudah melakukan banyak hal
penelitian untuk buku terbaruku.

1421
01:28:45,409 --> 01:28:48,495
Ini didasarkan pada kehidupan modern dalam hal ini
negara, dan itu disebut...

1422
01:28:48,495 --> 01:28:50,497
Bagaimana Orang Amerika Hidup!

1423
01:28:50,914 --> 01:28:53,667
Ini merupakan hal yang paling merangsang dan
dan pengalaman menarik...

1424
01:28:53,667 --> 01:28:56,128
dan sejujurnya saya kagum
dengan beberapa temuan saya.

1425
01:28:56,211 --> 01:28:58,881
Karena aku telah menemukan yang kuat,
kelompok sehat

1426
01:28:58,881 --> 01:29:00,591
pria dan wanita pekerja keras,

1427
01:29:00,591 --> 01:29:02,843
yang tidak hanya berusaha menjadi
baik dan sopan,

1428
01:29:02,843 --> 01:29:04,678
tapi bertindak ekstrem
untuk saling membantu.

1429
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
Aah!

1430
01:30:37,312 --> 01:30:38,605
Rosemary.

1431
01:30:38,647 --> 01:30:40,357
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan kembali?

1432
01:30:40,357 --> 01:30:42,317
Saya tidak tahu
saya akan melakukannya.

1433
01:30:42,317 --> 01:30:45,195
Tapi aku baru saja pindah kembali
malam ini. Ini mengerikan.

1434
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
Tidak buruk dari sini.

1435
01:30:47,322 --> 01:30:50,117
Kamu terlihat cukup memikat, dan aku
bangga padamu karena satu hal.

1436
01:30:50,200 --> 01:30:52,744
Apa? - Kamu tidak menarik seprai
di sekitar leher Anda.

1437
01:30:53,787 --> 01:30:55,122
Tidak, tidak!
Tetaplah di tempat Anda berada.

1438
01:30:55,122 --> 01:30:56,915
Tidak perlu bangun.
Ini sudah lewat tengah malam.

1439
01:30:57,124 --> 01:30:59,501
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kita.
- Oh, tidak, kumohon.

1440
01:30:59,501 --> 01:31:02,546
Kamu cantik dengan kamu
rambut bergetar seperti itu.

1441
01:31:02,546 --> 01:31:04,423
Jangan merusaknya.
Kamu adalah sebuah gambar.

1442
01:31:04,548 --> 01:31:08,051
Anda tidak pergi tidur dengan wajah Anda
penuh minyak seperti perenang saluran.

1443
01:31:08,093 --> 01:31:11,138
Kamu... biarkan aku bangun.
-Rosemary.

1444
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
Kami tidak merencanakannya kali ini
cara kita berdua.

1445
01:31:13,557 --> 01:31:14,892
Itu hanya dimaksudkan untuk terjadi.

1446
01:31:14,892 --> 01:31:16,894
Tentu saja tidak
berarti ini terjadi.

1447
01:31:16,935 --> 01:31:20,063
Anda lajang, perempuan, dan masuk
pikiranmu yang benar. - Tepat.

1448
01:31:20,063 --> 01:31:24,234
Jika Anda pikir saya akan membiarkan diri saya sendiri
untuk terjerat dengan A.J. Niles...

1449
01:31:24,610 --> 01:31:26,111
Oh, jadi itu saja.

1450
01:31:26,236 --> 01:31:28,530
Semua orang tahu siapa Anda
adalah, Tuan Niles.

1451
01:31:28,780 --> 01:31:31,825
Semua yang kau-tahu-apa
lepas di sini hari ini.

1452
01:31:31,825 --> 01:31:34,077
Anda tidak merasa seperti ini
sebelum aku pergi.

1453
01:31:34,077 --> 01:31:36,538
Saya orang yang sama
Saya dua hari yang lalu.

1454
01:31:36,538 --> 01:31:38,415
Pembohong penipu yang sama.

1455
01:31:38,415 --> 01:31:41,502
Aku harus berbohong,
tapi tidak perlu lagi.

1456
01:31:41,627 --> 01:31:44,046
Suatu hal yang menghancurkan terjadi
kepadaku saat aku pergi.

1457
01:31:44,254 --> 01:31:46,673
Untuk pertama kalinya di saya
hidup, aku merindukan seseorang.

1458
01:31:46,965 --> 01:31:48,509
Saya harus kembali.

1459
01:31:48,926 --> 01:31:51,970
Maukah kamu tinggalkan aku sendiri,
dan keluar dari sini!

1460
01:31:52,596 --> 01:31:54,681
Setidaknya sekarang
kamu tahu yang sebenarnya.

1461
01:31:56,350 --> 01:31:58,435
Jika Anda menginginkan kamar tidur,
kamu bisa memilikinya.

1462
01:31:58,435 --> 01:32:00,729
Sewa Anda masih dibayar.
- Tidak, aku akan tinggal di sana.

1463
01:32:01,146 --> 01:32:02,272
Aku akan tidur di sofa,

1464
01:32:02,272 --> 01:32:04,483
seperti yang selalu dilakukan pria
dalam film-film Amerika.

1465
01:32:11,782 --> 01:32:13,033
Ooh!

1466
01:32:14,493 --> 01:32:16,161
Oh, sialan dia.

1467
01:32:54,741 --> 01:32:56,201
Di Sini.

1468
01:33:39,661 --> 01:33:42,080
Dengan baik?
- Nah apa?

1469
01:33:42,080 --> 01:33:43,790
Apakah kamu tidak pergi
untuk menyikat gigi?

1470
01:33:43,957 --> 01:33:45,709
Oh... aku lupa.

1471
01:33:45,959 --> 01:33:47,544
Anda masuk ke sini
hanya untuk mengingatkanku?

1472
01:33:47,628 --> 01:33:51,715
Tidak, aku datang untuk memberitahumu
betapa hinanya dirimu.

1473
01:33:51,715 --> 01:33:54,176
Anda mungkin mendapat argumen.
Saya cukup menyukai saya.

1474
01:33:54,176 --> 01:33:55,886
Anda satu-satunya yang,

1475
01:33:56,011 --> 01:33:58,347
tapi aku bersyukur
kepadamu untuk satu hal.

1476
01:33:58,347 --> 01:34:00,015
Nah, itu sesuatu?

1477
01:34:00,015 --> 01:34:01,892
Anda membawa saya kembali
menurut akal sehatku.

1478
01:34:01,892 --> 01:34:05,145
Saat kukira kau akan pergi selamanya,
Saya merasa kesepian.

1479
01:34:05,145 --> 01:34:07,564
Saya sengsara
karena aku kehilangan keberanianku...

1480
01:34:07,564 --> 01:34:09,650
dan berlari keluar darimu
malam yang lain.

1481
01:34:09,900 --> 01:34:11,068
Tapi sekarang itu
kamu kembali,

1482
01:34:11,068 --> 01:34:13,654
Saya bisa melihat betapa salahnya hal itu
itu akan terjadi.

1483
01:34:13,820 --> 01:34:18,033
Aku bukan wanita bagimu.
Aku adalah... kelinci percobaan.

1484
01:34:18,367 --> 01:34:22,079
Itu semua setiap perempuan di Surga
adalah untukmu, A.J. Niles.

1485
01:34:22,120 --> 01:34:23,372
Seekor kelinci percobaan.

1486
01:34:23,372 --> 01:34:26,250
Dengan cara yang sama, saya berhutang
Anda mengucapkan terima kasih.

1487
01:34:26,250 --> 01:34:29,878
Dalam euforia pemulihan yang menyenangkan
jarahanku dan identitasku,

1488
01:34:29,878 --> 01:34:32,172
Saya serius mempertimbangkannya
melamarmu.

1489
01:34:32,339 --> 01:34:35,467
Sungguh kesalahan yang bodoh
akan menjadi, pada usia saya,

1490
01:34:35,467 --> 01:34:37,344
untuk mengubah milikku
seluruh cara hidup,

1491
01:34:37,344 --> 01:34:39,263
menyerahkan kebebasanku,
dan segalanya.

1492
01:34:39,263 --> 01:34:41,723
Terima kasih sayangku, untuk
membuatku kembali ke dunia nyata.

1493
01:34:41,723 --> 01:34:44,810
Aku akan keluar dari sini dan keluar dari rumahmu
kehidupan hal pertama di pagi hari.

1494
01:34:45,102 --> 01:34:46,436
Terima kasih.

1495
01:34:47,354 --> 01:34:49,356
Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

1496
01:34:49,857 --> 01:34:52,150
Cepat. Di kamar tidur.
- Tapi siapa itu?

1497
01:34:52,150 --> 01:34:53,735
Saya tidak tahu, itu juga
lebih awal untuk minum susu.

1498
01:34:54,862 --> 01:34:56,321
Tunggu sebentar.

1499
01:35:02,995 --> 01:35:04,872
Hai. Bolehkah saya masuk?

1500
01:35:05,038 --> 01:35:06,790
Tidak.- Aku mendengar suaramu
mobil naik.

1501
01:35:06,790 --> 01:35:10,377
Aku sangat bersemangat, Jack.
Tuan Niles, maksudku.

1502
01:35:10,460 --> 01:35:13,005
Aku tidak menyangka kamu akan datang
kembali ke sini. - Yah, aku tidak...

1503
01:35:13,005 --> 01:35:15,382
Kami tahu kamu adalah seseorang.
Anda memang harus begitu.

1504
01:35:15,382 --> 01:35:17,426
Aku ingin kamu tahu,
tidak peduli apa yang terjadi,

1505
01:35:17,426 --> 01:35:20,470
kami para gadis akan membelamu.
- Mungkin tidak cukup, Linda.

1506
01:35:20,470 --> 01:35:22,806
aku ambil... ah...
- Apa itu?

1507
01:35:22,806 --> 01:35:24,725
Apa?
- Mendongkrak! Pintu belakang.

1508
01:35:24,725 --> 01:35:26,518
Jika itu Larry,
dia akan membunuhku.

1509
01:35:26,518 --> 01:35:28,187
Cepat bersembunyi di kamar tidur.

1510
01:35:28,228 --> 01:35:30,230
TIDAK! Tidak, tidak.
Kamar tidur kedua. Di sana.

1511
01:35:30,230 --> 01:35:32,608
Aku tahu rumah ini
terlalu kecil.

1512
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Kamu harus ikut denganku
segera. - Di mana? Apa!

1513
01:35:48,874 --> 01:35:50,709
Ke rumahku, sebelum Leland
mengetahui aku di sini.

1514
01:35:50,709 --> 01:35:53,795
Anda harus berbicara dengannya untuk saya. Anda harus
jelaskan bahwa tidak terjadi apa-apa.

1515
01:35:53,795 --> 01:35:56,173
Tenanglah, Camille.
Apa yang kamu bicarakan?

1516
01:35:56,173 --> 01:35:58,509
Sejak Leland mengetahui hal itu
kamu A.J. Nil,

1517
01:35:58,509 --> 01:36:00,344
dia pikir kamu dan aku sedang bermesraan...

1518
01:36:01,512 --> 01:36:03,430
yang sedang kami jalani
semacam...

1519
01:36:03,597 --> 01:36:05,849
Tolong! Anda harus melakukannya
ayo bersihkan namaku.

1520
01:36:05,849 --> 01:36:08,894
Seluruh pernikahanku bertahan
keseimbangan. - Maukah kamu menghentikan drama ini!

1521
01:36:08,894 --> 01:36:11,188
Jika aku harus pergi, itu...
- Tidak!

1522
01:36:11,188 --> 01:36:14,900
Itu Leland! Aku tahu aku harus bersembunyi!
Silakan! Aku harus bersembunyi!

1523
01:36:15,150 --> 01:36:19,780
Di Sini. Segera masuk ke sana.
Teruslah bernapas.

1524
01:36:26,620 --> 01:36:27,913
Oh tidak!

1525
01:36:27,955 --> 01:36:30,082
Adam J.Niles!

1526
01:36:30,207 --> 01:36:31,625
Selamat datang di hotel besar.

1527
01:36:31,625 --> 01:36:33,293
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1528
01:36:33,293 --> 01:36:37,047
Kita bisa saja melakukan hal tersebut
eksperimen paling menakjubkan bersama-sama!

1529
01:36:37,047 --> 01:36:39,341
Lihat... taruh itu
kenakan kembali!

1530
01:36:39,550 --> 01:36:41,635
Di mana tape recordermu?
Ayo mulai bekerja.

1531
01:36:41,635 --> 01:36:45,806
Tapi Dolores! - Aku ingin masuk
bukumu! - Kamu tahu bahwa kamu tidak bisa...

1532
01:36:45,806 --> 01:36:48,976
Ah!
Jadi Ny. Brown benar!

1533
01:36:48,976 --> 01:36:53,021
Tunggu sebentar, Jynson. - Aku tidak akan menunggu
sebentar, kamu libertine.

1534
01:36:53,021 --> 01:36:55,732
sampai jumpa di pengadilan...
kalian berdua!

1535
01:36:55,732 --> 01:37:00,112
Ini...
- Oooh!

1536
01:37:25,012 --> 01:37:27,097
Linda!

1537
01:37:27,097 --> 01:37:29,516
Apa yang kamu lakukan di
disana? - Aku tidak tahu.

1538
01:37:29,516 --> 01:37:31,268
Kemarilah. kamu pergi
untuk mematahkan lehermu.

1539
01:37:31,268 --> 01:37:32,728
Ayo cepat!

1540
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
Kenapa kamu keluar!
- Aah!

1541
01:37:47,951 --> 01:37:50,662
Ssst!
Mereka semua datang.

1542
01:37:50,829 --> 01:37:53,457
Melewati dinding.
- Oh!

1543
01:37:54,208 --> 01:37:56,126
Bisakah kamu berhasil?
Berlangsung.

1544
01:37:58,754 --> 01:38:02,549
SERIGALA DI SURGA

1545
01:38:03,175 --> 01:38:05,886
LOVE NEST LOTHARIO BERTEMPAT TELUR

1546
01:38:06,970 --> 01:38:10,057
TIGA NAMA SUAMI A :J. NIL

1547
01:38:11,892 --> 01:38:14,228
LOS ANGELES
GEDUNG PENGADILAN DAERAH

1548
01:38:15,312 --> 01:38:17,981
Sebutkan, nama Anda, alamat,
dan pekerjaan, tolong.

1549
01:38:17,981 --> 01:38:22,486
Saya T.W. Jynson, saat ini tinggal
di hotel Palm Vista.

1550
01:38:22,486 --> 01:38:25,072
Dan saya adalah pengembang Paradise.

1551
01:38:25,072 --> 01:38:26,532
Surga?

1552
01:38:26,740 --> 01:38:28,617
Seingat saya,
kitab asal usul...

1553
01:38:28,617 --> 01:38:30,285
Desa Surga,
Yang Mulia.

1554
01:38:30,285 --> 01:38:31,662
Ini adalah pengembangan real estat.

1555
01:38:31,662 --> 01:38:34,206
Salah satu yang terbaik
perkembangan perumahan

1556
01:38:34,206 --> 01:38:36,416
di lembah yang luas dan subur...

1557
01:38:37,584 --> 01:38:39,461
Anda tidak akan menggunakan ruang sidang ini

1558
01:38:39,461 --> 01:38:42,422
untuk iklan apa pun
tujuan, Tuan Jynson.

1559
01:38:42,798 --> 01:38:44,174
Melanjutkan.

1560
01:38:44,883 --> 01:38:48,512
Sekarang Tuan Jynson, bukan
benar bahwa, yang paling disayangkan,

1561
01:38:48,512 --> 01:38:51,473
kamu terpaksa mencarinya
tindakan ini terhadap istrimu

1562
01:38:51,473 --> 01:38:56,854
setelah beberapa kali
perselingkuhan dengan satu A.J. Nil...

1563
01:38:56,854 --> 01:38:58,856
seorang pria yang dikenal...

1564
01:38:58,856 --> 01:39:00,524
maafkan saya, Yang Mulia...

1565
01:39:00,524 --> 01:39:04,611
seorang libertine dan penggoda?
- Sangat.

1566
01:39:04,611 --> 01:39:05,863
Keberatan!

1567
01:39:05,863 --> 01:39:08,156
Yang Mulia, kami berniat melakukannya
menghasilkan bukti untuk membuktikan

1568
01:39:08,156 --> 01:39:12,327
pernyataan bahwa Tuan Niles adalah,
jika Anda mau memaafkan ekspresi itu,

1569
01:39:12,327 --> 01:39:15,455
seorang libertine dan penggoda.

1570
01:39:16,790 --> 01:39:19,835
Memesan!
Perintahkan di pengadilan!

1571
01:39:20,335 --> 01:39:22,713
Ya, aku memang bilang aku menginginkannya
untuk berada di bukunya.

1572
01:39:23,463 --> 01:39:25,549
Saya ingin menjadi a
bab yang benar-benar baru.

1573
01:39:25,966 --> 01:39:28,552
Tapi nyatanya, aku menginginkannya
menjadi buku yang benar-benar baru.

1574
01:39:28,886 --> 01:39:32,055
Nyonya Tom Cheapstake hidup.

1575
01:39:32,389 --> 01:39:33,891
Sedih sekali.

1576
01:39:34,474 --> 01:39:37,644
A.J. Niles mengisi istriku
kepala dengan ide-ide seksi.

1577
01:39:37,644 --> 01:39:40,772
Saya menikahi wanita itu karena
Aku menyukainya dengan kepala kosong.

1578
01:39:42,316 --> 01:39:43,942
Saya tahu ada
sesuatu sedang terjadi

1579
01:39:43,942 --> 01:39:46,486
ketika saya melihat cara istri saya
sedang membungkus sampah.

1580
01:39:46,820 --> 01:39:49,323
Tidak ada yang membungkus sampah
seperti itu kecuali

1581
01:39:49,323 --> 01:39:51,825
ada beberapa saputangan
sedang terjadi.

1582
01:39:54,953 --> 01:39:58,081
Orang malang, sayang
selalu berusaha membantu,

1583
01:39:58,248 --> 01:40:01,835
seperti... saat Camille menginginkannya
untuk mewarnai rambutnya menjadi merah,

1584
01:40:01,835 --> 01:40:03,837
dan Jack... Tuan Niles...

1585
01:40:03,837 --> 01:40:07,341
memberitahunya rambut merah yang dicat itu
terlihat sangat palsu... dan...

1586
01:40:11,678 --> 01:40:13,096
Oooh!

1587
01:40:13,514 --> 01:40:14,973
Ya...

1588
01:40:15,390 --> 01:40:18,185
Rambutmu tidak terlihat
seperti diwarnai, Yang Mulia.

1589
01:40:18,310 --> 01:40:21,647
Maksudku... Maksudku, laki-laki tidak selalu bisa
benar, bukan?

1590
01:40:23,941 --> 01:40:27,361
Rumah Anda secara langsung
di seberang jalan

1591
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
dari rumah Pak Niles
disewakan? - Pukulan yang tepat.

1592
01:40:30,405 --> 01:40:33,200
Saya baru saja berbicara dengan New York.
Anda menjadi berita utama.

1593
01:40:33,200 --> 01:40:35,035
Saya harus memesan
cetakan kedua

1594
01:40:35,035 --> 01:40:37,204
dari buku Anda
bahkan sebelum itu selesai.

1595
01:40:37,204 --> 01:40:39,581
Dari pengamatan Anda,
Nyonya Brown,

1596
01:40:39,581 --> 01:40:42,543
bagaimana kabarmu
menggambarkan Tuan Niles?

1597
01:40:43,836 --> 01:40:47,297
Iblis seks,
murni dan sederhana.

1598
01:40:49,800 --> 01:40:52,928
Keberatan!
- Berkelanjutan.

1599
01:40:53,720 --> 01:40:55,389
Nyonya Brown,

1600
01:40:55,848 --> 01:40:58,267
itu sangat luas
dan mengutuk istilah.

1601
01:40:58,350 --> 01:41:00,853
Saya tidak tahu bagaimana lagi
harus menggambarkan dia.

1602
01:41:01,061 --> 01:41:03,772
Dia hanya punya satu hal
di pikirannya.

1603
01:41:05,649 --> 01:41:09,194
Pernahkah Anda membaca
bukunya, nyonya hakim?

1604
01:41:09,194 --> 01:41:10,863
Ya, sudah.

1605
01:41:11,238 --> 01:41:13,031
Saya juga membaca buku
dari HG Wells,

1606
01:41:13,031 --> 01:41:14,908
tapi saya tidak akan menjelaskannya
dia sebagai astronot.

1607
01:41:16,493 --> 01:41:19,246
Tolong, batasi kesaksian Anda
pada observasi faktual.

1608
01:41:19,329 --> 01:41:21,039
Baiklah,
Yang Terhormat.

1609
01:41:21,707 --> 01:41:25,210
Sejak pria itu pindah
Rumah Rosemary...

1610
01:41:26,086 --> 01:41:28,422
Berhentilah mencoba membuat
implikasinya, Tn. Backett.

1611
01:41:28,505 --> 01:41:31,925
Hubunganku dengan Dolores
Jynson bukanlah orang yang eksperimental.

1612
01:41:31,925 --> 01:41:35,429
Oh, kalau begitu kamu benar-benar menemukannya
dia menarik secara fisik?

1613
01:41:35,929 --> 01:41:37,347
Tentu saja tidak.

1614
01:41:38,599 --> 01:41:40,058
Apakah dia harus mengatakan itu?

1615
01:41:40,684 --> 01:41:43,061
Ya, sebenarnya saya tidak melakukannya
menganggapnya tidak menarik.

1616
01:41:43,145 --> 01:41:44,521
Aku... Maksudku adalah...

1617
01:41:44,521 --> 01:41:45,898
Tuan Nil,

1618
01:41:46,106 --> 01:41:49,943
ketika kamu sudah selesai berdebat dengan dirimu sendiri,
maukah kamu menjawab pertanyaannya?

1619
01:41:49,943 --> 01:41:51,403
aku sedang mencoba,
Yang Mulia.

1620
01:41:51,945 --> 01:41:55,449
Menurutku dia menarik, tapi
itu tidak memotivasi tindakan saya.

1621
01:41:57,784 --> 01:41:59,661
Sekarang, Tuan Niles,

1622
01:41:59,661 --> 01:42:01,705
Anda menggiring Tuan Jynson

1623
01:42:01,705 --> 01:42:04,374
bersaksi bahwa dia melihat Ny. Jynson,

1624
01:42:04,374 --> 01:42:06,877
hanya dibalut
daster yang terbuka,

1625
01:42:06,877 --> 01:42:08,629
terletak di pelukanmu.

1626
01:42:08,962 --> 01:42:11,924
Maukah Anda menjelaskannya
motivasimu untuk itu?

1627
01:42:12,049 --> 01:42:15,219
Anda lihat, Yang Mulia, itu
tidak sesederhana itu.

1628
01:42:15,719 --> 01:42:17,179
Yang ingin saya katakan adalah...

1629
01:42:17,387 --> 01:42:20,140
Ada tiga wanita lainnya
di dalam rumah pada saat yang bersamaan.

1630
01:42:20,140 --> 01:42:22,226
Tiga? - Aku tidak melakukannya
rencanakan seperti itu.

1631
01:42:22,226 --> 01:42:23,977
Saya tidak ikut terapi kelompok.

1632
01:42:23,977 --> 01:42:26,855
Itu... adalah salah satunya
malam-malam yang sibuk itu.

1633
01:42:26,855 --> 01:42:28,482
Saya bisa melakukannya dengan baik
mengerti itu.

1634
01:42:29,316 --> 01:42:31,360
Yang Mulia,
bolehkah saya membuat satu pernyataan

1635
01:42:31,360 --> 01:42:33,445
untuk memperjelas seluruh situasi ini?

1636
01:42:33,987 --> 01:42:37,407
Klarifikasi pasti akan terjadi
bereslah, Tuan Niles.

1637
01:42:37,533 --> 01:42:40,953
Ya Yang Mulia, sepertinya ada
menjadi citra publik A.J. Nil

1638
01:42:40,953 --> 01:42:43,205
sebagai semacam
mengembara Casanova,

1639
01:42:43,455 --> 01:42:45,874
kepada siapa dunia
adalah kamar kerja pribadi.

1640
01:42:46,083 --> 01:42:49,169
Di masa lalu, mungkin ada
ada beberapa pembenaran untuk ini,

1641
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
tapi sejak aku berdiri
tempat tinggal di Paradise Village,

1642
01:42:52,214 --> 01:42:53,924
Saya sepenuhnya
pria yang berbeda.

1643
01:42:54,424 --> 01:42:56,093
Kebenaran yang jelas adalah...

1644
01:42:56,176 --> 01:42:59,304
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku sudah jatuh cinta...

1645
01:42:59,304 --> 01:43:01,932
dengan tulus,
jatuh cinta secara mendalam.

1646
01:43:02,224 --> 01:43:05,561
Dan karena itu, hanya satu wanita yang memilikinya
tidak berarti apa-apa bagiku.

1647
01:43:05,561 --> 01:43:08,105
Wanita itu adalah
Rosemary Howard.

1648
01:43:09,940 --> 01:43:11,483
Karena saya
perasaan padanya, aku...

1649
01:43:11,483 --> 01:43:14,319
tidak mungkin menuruti keinginannya
dalam setiap kegiatan

1650
01:43:14,319 --> 01:43:15,779
yang mana saya telah dituduh.

1651
01:43:15,863 --> 01:43:18,866
Saya kembali dari Washington untuk satu hal
alasannya, Yang Mulia...

1652
01:43:18,866 --> 01:43:20,367
untuk menikahi Nona Howard.

1653
01:43:20,617 --> 01:43:22,828
Sayangnya,
dia menolakku,

1654
01:43:23,203 --> 01:43:25,873
tapi aku benar-benar
dan masih...

1655
01:43:25,873 --> 01:43:27,207
sangat jatuh cinta, dan aku...

1656
01:43:27,207 --> 01:43:30,502
berharap untuk membujuknya
berubah pikiran dan menikah denganku.

1657
01:43:35,174 --> 01:43:37,676
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1658
01:43:38,218 --> 01:43:40,012
Apakah menasihati
untuk pertahanan

1659
01:43:40,012 --> 01:43:42,472
ingin melakukan pemeriksaan silang
saksinya?

1660
01:43:43,307 --> 01:43:45,809
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.

1661
01:43:46,643 --> 01:43:49,062
Anda mungkin mundur,
Tuan Niles.

1662
01:43:52,065 --> 01:43:53,984
Siapa saksi Anda selanjutnya,
Tuan Backett?

1663
01:43:53,984 --> 01:43:57,404
Saya ingin menelepon Nona
Rosemary Howard berdiri.

1664
01:44:05,913 --> 01:44:07,915
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
katakan sejujurnya, sejujurnya,

1665
01:44:07,915 --> 01:44:09,583
dan hanya kebenaran, jadi tolonglah Tuhan?

1666
01:44:09,583 --> 01:44:13,045
Namun sekarang kamu merusak segalanya.
Sekarang kamu hanyalah pria lain.

1667
01:44:13,045 --> 01:44:14,838
Dan ini sudah waktunya.

1668
01:44:15,756 --> 01:44:17,466
Sekarang, Nona Howard,

1669
01:44:17,466 --> 01:44:21,261
apakah Anda pernah berhubungan sebelumnya
dengan Tuan Jynson dalam bisnis?

1670
01:44:21,261 --> 01:44:22,638
saya dulu.

1671
01:44:22,638 --> 01:44:24,681
Apakah Anda mengundurkan diri?
posisimu?

1672
01:44:25,432 --> 01:44:28,143
Tidak... Saya dipecat.

1673
01:44:28,143 --> 01:44:29,937
Maukah kamu memberitahukannya?
pengadilan kenapa?

1674
01:44:30,646 --> 01:44:33,857
Karena saya menolak untuk mengusir
Pak Niles dari rumah saya.

1675
01:44:33,857 --> 01:44:35,943
Siapa yang menuntut penggusuran itu?

1676
01:44:36,610 --> 01:44:38,362
Ada petisi yang ditandatangani oleh

1677
01:44:38,362 --> 01:44:40,113
sejumlah suami
di lingkungan itu.

1678
01:44:40,113 --> 01:44:42,741
Itu akan menjadi pameran A,
Yang Mulia.

1679
01:44:46,620 --> 01:44:48,455
Apakah ini dokumennya,
Nona Howard?

1680
01:44:48,705 --> 01:44:50,874
Tampaknya,
Yang Mulia.

1681
01:44:51,208 --> 01:44:53,418
Sekarang, Nona Howard,
petisi itu...

1682
01:44:53,418 --> 01:44:57,673
membuat beberapa tuduhan mengenai hal tersebut
perilaku dan karakter Tuan Niles.

1683
01:44:58,048 --> 01:45:00,551
Maukah Anda menolaknya sekarang,
di bawah sumpah?

1684
01:45:01,301 --> 01:45:03,136
Nah, Nona Howard?

1685
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
Bolehkah saya membuat pernyataan,
Yang Mulia?

1686
01:45:08,308 --> 01:45:09,852
Untuk kepentingan
klarifikasi?

1687
01:45:09,852 --> 01:45:12,646
Oh ya.
- Kalau begitu, Nona Howard.

1688
01:45:13,313 --> 01:45:15,566
Ketiga kasus perceraian ini...

1689
01:45:15,566 --> 01:45:19,361
didasarkan pada yang lengkap
kesalahpahaman Tuan Niles...

1690
01:45:19,361 --> 01:45:21,029
dan motifnya

1691
01:45:21,113 --> 01:45:23,198
dan motif para istri.

1692
01:45:23,323 --> 01:45:25,325
Katakan pada mereka, Rosemary!

1693
01:45:26,326 --> 01:45:27,995
Perintah di pengadilan.

1694
01:45:28,996 --> 01:45:30,289
Lanjutkan, Nona Howard.

1695
01:45:30,914 --> 01:45:33,166
Saya tahu ini karena
Saya bekerja sangat erat...

1696
01:45:33,166 --> 01:45:35,627
dengan Tuan Niles... di catatannya.

1697
01:45:35,627 --> 01:45:37,254
aku mendengar semua percakapan itu...

1698
01:45:37,254 --> 01:45:40,883
antara gadis-gadis itu dan Jack...
Maksudku, Tuan Niles...

1699
01:45:40,883 --> 01:45:43,886
malam itu sebelum Tom Jynson
datang menyerbu masuk.

1700
01:45:44,678 --> 01:45:47,514
A.J. Niles hanya ingin membantu.

1701
01:45:48,432 --> 01:45:51,101
Dia mengerti
frustrasi mereka,

1702
01:45:51,560 --> 01:45:55,105
keraguan mereka,
dan kesepian mereka.

1703
01:45:55,105 --> 01:45:56,356
Dia benar,
Yang Mulia!

1704
01:45:57,733 --> 01:45:59,318
Kendalikan dirimu!

1705
01:45:59,401 --> 01:46:02,112
Ini tidak
pertemuan PTA.

1706
01:46:03,530 --> 01:46:05,532
Lanjutkan, Nona Howard.

1707
01:46:06,366 --> 01:46:09,494
Seorang wanita ditinggal sendirian,
bahkan di surga,

1708
01:46:09,703 --> 01:46:12,623
harus...
membangun kembali harga dirinya.

1709
01:46:13,040 --> 01:46:16,084
Saya tahu Dolores dan Tom sangat baik
sangat saling mencintai,

1710
01:46:16,168 --> 01:46:18,962
dan Tuan Niles dulu
menyadarinya juga.

1711
01:46:19,796 --> 01:46:23,008
Yang lain merasa bahwa suami mereka
kehilangan minat pada mereka.

1712
01:46:23,383 --> 01:46:25,928
Tapi selama ini
di Desa Surga,

1713
01:46:25,969 --> 01:46:30,474
A.J. Niles hanya ingin membantu,
dan inilah upahnya.

1714
01:46:30,557 --> 01:46:35,062
Nona Howard...
Tuan Niles tidak diadili di sini.

1715
01:46:35,145 --> 01:46:36,855
Saya tahu itu,
Yang Mulia,

1716
01:46:36,939 --> 01:46:39,233
tapi sepertinya dia begitu
karakter sentral.

1717
01:46:39,316 --> 01:46:42,903
Karena orang-orang ini bersalah
karena gagal menghargai istri mereka.

1718
01:46:43,403 --> 01:46:45,781
Yang lebih buruk lagi,
kamu tidak mempercayai mereka.

1719
01:46:46,406 --> 01:46:48,992
Sebenarnya, mereka beruntung
untuk memiliki wanita yang

1720
01:46:48,992 --> 01:46:51,620
cukup peduli untuk
mencoba dan memenangkan kembali kasih sayang mereka.

1721
01:46:52,663 --> 01:46:54,831
Mengenai Tuan A.J. Nil,

1722
01:46:55,332 --> 01:46:57,501
saya hanya punya
satu hal untuk dikatakan.

1723
01:46:58,252 --> 01:47:01,505
Beberapa menit yang lalu,
dia menyatakan... di bawah sumpah,

1724
01:47:01,588 --> 01:47:04,258
itu satu-satunya tujuannya
adalah menikah denganku.

1725
01:47:04,508 --> 01:47:06,009
Dan aku bersungguh-sungguh!

1726
01:47:11,014 --> 01:47:14,309
Lalu saya ingin menyatakan,
di bawah sumpah,

1727
01:47:14,726 --> 01:47:17,062
bahwa aku telah berubah pikiran,

1728
01:47:17,145 --> 01:47:19,982
dan aku menerimanya
lamaran pernikahan.

1729
01:47:20,607 --> 01:47:24,236
Anda ketagihan. Anda sudah selesai.
Tidak ada lagi eksperimen.

1730
01:47:25,612 --> 01:47:27,447
Pesan di pengadilan ini!

1731
01:47:28,323 --> 01:47:29,783
Memesan!

1732
01:47:31,326 --> 01:47:34,246
Pesan di ruang sidang ini!
Silakan!

1733
01:47:35,622 --> 01:47:39,793
BARU SAJA MENIKAH

1734
01:48:01,690 --> 01:48:05,652
Salah satu aspek yang paling menarik
dari lembaga perkawinan

1735
01:48:05,652 --> 01:48:07,529
adalah ritual yang agak rumit,

1736
01:48:07,529 --> 01:48:09,823
disebut dalam bahasa sehari-hari
sebagai bulan madu.

1737
01:48:12,326 --> 01:48:14,745
Para sejarawan telah menelusurinya
ritual romantis ini

1738
01:48:14,745 --> 01:48:18,165
kembali ke zaman dahulu...
- Ha, ha, ha!

1739
01:48:23,587 --> 01:48:25,881
Para sejarawan telah menelusuri hal ini...

1740
01:48:26,924 --> 01:48:31,512
Oh, para sejarawan itu.
- Ha ha ha!

1741
01:48:47,361 --> 01:48:49,446
SARJANA di SURGA
AKHIR

1742
01:48:49,446 --> 01:48:53,617
ditranskripsikan:
drdamjan

1743
01:48:53,659 --> 01:48:53,700
disajikan oleh
MGM


